LITERATEXICA

"He bought the expensive vintage car on a sudden whim, despite having no practical use for it."

彼は実用性がないにもかかわらず、突然の気まぐれでその高価なビンテージカーを購入した。

"The queen’s decisions were governed by mere caprice rather than sound political judgment."

女王の決定は、健全な政治的判断よりも単なる気まぐれに支配されていた。

"The vagaries of the weather made it impossible to plan the outdoor ceremony."

天候の予測不可能な変化のせいで、屋外の式典を計画することは不可能だった。

"His persistent crotchet about never wearing blue was well-known among his colleagues."

青い服を絶対に身に着けないという彼の奇妙なこだわりは、同僚の間でよく知られていた。

"He acted on a sudden impulse to leave the city and start anew in the countryside."

彼は都会を離れて田舎でやり直そうという突然の衝動に従って行動した。

"The entrepreneur’s plan to colonize the desert was dismissed by many as mere quixotry."

砂漠を植民地化するというその起業家の計画は、多くの者によって単なる非現実的な空想として退けられた。

"He took a sudden fancy to collecting rare antique maps."

彼は突然、珍しい古地図を集めることに興味を持ち始めた。

"The fickleness of public opinion can destroy even the most successful politicians."

世論の移り気さは、最も成功した政治家でさえ破滅させうる。

"His mercurialness made it difficult for his subordinates to anticipate his expectations."

彼の変わりやすさのせいで、部下は彼が何を期待しているのかを予見するのが困難だった。

"The arbitrariness of the new tax regulations caused widespread confusion among the public."

新しい税制の恣意性は、国民の間に広範な混乱を引き起こした。

"He had the wild notion of driving across the continent in a vintage motorbike."

彼はビンテージバイクで大陸を横断するという突拍子もない考えを抱いていた。

"The investigation uncovered several irregularities in the financial reporting of the corporation."

調査によって、企業の財務報告におけるいくつかの不規則な点が明らかになった。

"They enjoyed the spontaneity of a road trip without a fixed destination."

彼らは目的地を決めないロードトリップの自発的な楽しさを満喫した。

"His habit of carrying a pocket watch from the 18th century was seen as an endearing eccentricity."

18世紀の懐中時計を持ち歩く彼の習慣は、愛すべき風変わりな点と見なされていた。

"The fitfulness of his progress frustrated the researchers working on the project."

彼の進捗の不安定さは、そのプロジェクトに取り組んでいる研究者を苛立たせた。

"Investors are wary of the market volatility that characterizes this sector."

投資家は、このセクターの特徴である市場の変動しやすさを警戒している。

"Each artist has a unique idiosyncrasy that defines their creative process."

すべての芸術家には、彼らの創作過程を決定づける独自の特異な癖がある。

"His constant vacillation between two career paths delayed his graduation by a year."

二つのキャリアパスの間での絶え間ない迷いが、彼の卒業を1年遅らせた。

"The unpredictability of the stock market makes long-term savings difficult to manage."

株式市場の予測不可能性は、長期貯蓄の管理を困難にしている。

"His sudden moodiness dampened the festive spirit of the dinner party."

彼の突然の気分の浮き沈みが、ディナーパーティーのお祭り気分を冷めさせた。

"The author’s style is known for its playful whimsicality and imaginative prose."

その著者のスタイルは、遊び心のある気まぐれさと想像力豊かな散文で知られている。