LITERATEXICA

"The company's profits improved only marginally despite the aggressive cost-cutting measures implemented last quarter."

昨四半期に実施された積極的なコスト削減策にもかかわらず、会社の利益はわずかに改善したに過ぎなかった。

"The system is being upgraded incrementally to avoid service disruptions."

サービスの中断を避けるため、システムは段階的にアップグレードされている。

"The changes in temperature were negligibly small, falling well within the margin of error."

気温の変化は無視できるほど小さく、誤差の範囲内に収まっていた。

"The issue is only peripherally related to our main research goals."

その問題は我々の主要な研究目標とは付随的にしか関連していない。

"The committee is nominally in charge, but the director makes all the decisions."

委員会が名目上の責任者だが、すべての決定は理事が行っている。

"He made a point that was only tangentially relevant to the discussion."

彼は議論とはわずかに関連するだけの点を指摘した。

"The report provides a scantily detailed account of the events."

その報告書は、出来事について十分とは言えない説明しか提供していない。

"The minor adjustments made to the draft were inconsequentially small."

草案に加えられた小さな修正は、重要ではないほどわずかなものだった。

"The stock price closed fractionally higher at the end of the trading day."

株価は取引終了時にわずかに高い水準で引けた。

"The architect examined the floor plans minutely to identify potential flaws."

建築家は潜在的な欠陥を見つけるために、平面図を細部まで精査した。

"The team barely managed to secure the funding required to finish the project."

チームはプロジェクトを完了するために必要な資金を辛うじて確保した。

"We could scarcely comprehend the magnitude of the disaster."

私たちはその災害の大きさをほとんど理解することができなかった。

"The two solutions appear superficially similar but are based on entirely different principles."

2つの解決策は表面上は似ているが、全く異なる原理に基づいている。

"The report was lightly edited before being published."

その報告書は出版される前に軽く編集された。

"The tone of the painting changes subtly as the light shifts throughout the day."

日中の光の変化に伴い、絵画の色調は微妙に変化する。

"There is no chance that they are remotely interested in the proposal."

彼らがその提案に少しでも興味を持つ可能性は全くない。

"The city is comparatively safe for tourists despite the rising crime rate."

犯罪率の上昇にもかかわらず、その都市は観光客にとって比較的に安全だ。

"The new equipment is relatively inexpensive compared to previous models."

新しい装置は旧モデルと比較して比較的安価だ。

"The error was slightly larger than we had originally anticipated."

その誤差は我々が当初予期していたよりもわずかに大きかった。

"The budget was modestly increased to cover the unforeseen expenses."

予算は予期せぬ経費をカバーするために少しだけ増額された。

"The candidate narrowly won the election after a long and grueling campaign."

候補者は長く過酷な選挙運動の末、僅差で勝利した。