LITERATEXICA

"He had only a rudimentary knowledge of computer programming, which was insufficient for the complex project."

彼はコンピュータープログラミングに関する初歩的な知識しか持っておらず、複雑なプロジェクトには不十分だった。

"The company's inchoate business plan lacked the necessary details to secure investment."

その会社の未完成の事業計画は、投資を確保するために必要な詳細を欠いていた。

"The idea was still in an embryonic stage when it was first presented to the board."

そのアイデアが最初に役員会に提示されたとき、それはまだ未発達の段階だった。

"The nascent democracy faced significant challenges from entrenched political factions."

新興の民主主義は、根深い政治派閥からの大きな課題に直面していた。

"She possessed an elemental understanding of the subject that few could match."

彼女はその主題について、他人がほとんど並ぶことのできない基礎的な理解を持っていた。

"The tribe relied on primitive tools to cultivate their land."

その部族は土地を耕すために原始的な道具に頼っていた。

"Some evolutionary biologists view the appendix as a vestigial organ."

一部の進化生物学者は盲腸を退化した痕跡器官とみなしている。

"The incipient signs of a recession were ignored by the central bank."

景気後退の兆候は中央銀行によって無視された。

"The region remains largely undeveloped despite its vast natural resources."

その地域は莫大な天然資源があるにもかかわらず、大部分が未発達のままである。

"His initial research was quite sketchy and required further validation."

彼の初期の研究は非常に大まかなものであり、さらなる裏付けが必要だった。

"A superficial analysis fails to capture the complexity of the ongoing crisis."

表面的な分析では、現在進行中の危機の複雑さを捉えきれない。

"His immature approach to conflict resolution often aggravated the situation."

彼の紛争解決に対する未熟なアプローチは、しばしば状況を悪化させた。

"The team laid the foundational work that enabled future discoveries."

そのチームは、将来の発見を可能にする基礎的な研究を行った。

"One must learn the rudiments of mathematics before tackling complex physics problems."

複雑な物理の問題に取り組む前に、数学の基礎を学ばなければならない。

"The artist spent his formative years studying in Paris."

その芸術家は、人間形成の時期をパリで過ごした。

"His performance was raw and unpolished, yet it possessed a certain charm."

彼のパフォーマンスは未完成で洗練されていなかったが、ある種の魅力を持っていた。

"The primary cause of the collapse was a structural failure."

崩壊の主要な原因は構造的な欠陥だった。

"The system was too unsophisticated to handle high-frequency transactions."

そのシステムは単純すぎて高頻度取引を処理できなかった。

"The course is designed for abecedarian learners who have no prior experience."

そのコースは事前の経験がない初学者のために設計されている。

"The professor gave an introductory lecture on the basics of economics."

教授は経済学の基礎についての入門講義を行った。

"The country struggles with an underdeveloped infrastructure."

その国はインフラの未発達に苦しんでいる。