LITERATEXICA

"He became an unwitting pawn in the conspirators' elaborate scheme to destabilize the company."

彼は、会社を不安定にしようとする共謀者たちの緻密な計画において、知らないうちに駒として利用されてしまった。

"His comments were an inadvertent breach of protocol that caused quite a stir."

彼のコメントは、うっかりしたプロトコル違反であり、かなりの騒動を引き起こした。

"We often make unconscious assumptions based on our cultural background."

私たちはしばしば、自分の文化的背景に基づいて無意識の思い込みをしてしまう。

"She had an unconscious habit of tapping her fingers when nervous."

彼女には緊張すると指を叩くという無意識の癖があった。

"The hurt caused by her sharp remark was entirely unintentional."

彼女の鋭い発言によって生じた傷は、全く意図的なものではなかった。

"She seemed completely oblivious to the chaos unfolding around her."

彼女は、周囲で繰り広げられる大混乱に全く気づいていないようだった。

"The con artist was looking for an unwary investor to deceive."

その詐欺師は、騙しやすい油断した投資家を探していた。

"A shudder was an involuntary reaction to the freezing temperature."

身震いは、氷点下の気温に対する無意識の反応だった。

"The crime appeared to be an unpremeditated act of impulse rather than a calculated plot."

その犯罪は、計画的な陰謀ではなく、衝動的な突発的行為のように見えた。

"Unbeknownst to the management, the employees had been planning a strike for weeks."

経営陣の知らないうちに、従業員たちは数週間前からストライキを計画していた。

"The company remained incognizant of the cybersecurity flaw until the data breach occurred."

データ侵害が発生するまで、その会社はサイバーセキュリティの欠陥を認識していなかった。

"He was largely unacquainted with the intricacies of modern financial regulations."

彼は、現代の金融規制の複雑さについてほとんど知識がなかった。

"The policy was criticized as being archaic and reflecting an unenlightened worldview."

その政策は古臭く、無知な世界観を反映しているとして批判された。

"An unobservant passerby would have missed the subtle clues left at the crime scene."

観察力が乏しい通行人であれば、犯行現場に残された微妙な手がかりを見落としていただろう。

"Her instinctive response to danger was to protect those nearby."

危険に対する彼女の本能的な反応は、近くにいる人々を守ることだった。

"He gave an automatic nod of approval without really listening to the proposal."

彼は提案をろくに聞かず、自動的に承認の頷きをした。

"The team held an impromptu meeting to address the urgent crisis."

チームは差し迫った危機に対処するため、即興で会議を開いた。

"His uncalculated generosity endeared him to all his colleagues."

彼の計算のない寛大さは、すべての同僚に慕われた。

"They were blissfully unaware of the looming financial disaster."

彼らは、差し迫った経済破綻について全く気づいていなかった。

"One unthinking remark can damage years of professional reputation."

一つの一時の軽率な発言が、長年の専門的評判を損なう可能性がある。

"The disorganized system was a result of haphazard planning over many years."

そのまとまりのないシステムは、長年にわたる無計画な計画の結果だった。