LITERATEXICA

"The existence of life on other planets remains mere conjecture until empirical evidence is discovered."

実証的な証拠が見つかるまで、他惑星における生命の存在は単なる推測の域を出ない。

"He could only surmise the motivations behind her sudden resignation."

彼は彼女の突然の辞職の背後にある動機を推測することしかできなかった。

"It is difficult to avoid the surmise that there is an underlying agenda."

裏にある意図が存在するという憶測を避けることは難しい。

"The entire legal case was built on a flimsy supposition rather than concrete proof."

その裁判全体が、確かな証拠ではなく、希薄な仮定に基づいていた。

"The theorist began by postulating that human behavior is largely driven by genetic predispositions."

その理論家は、人間の行動は遺伝的素因に大きく左右されるという前提から議論を始めた。

"Market volatility was fueled by speculation regarding the new interest rate policy."

市場の変動は、新しい金利政策に関する憶測によって加速した。

"The experiment was designed to test the validity of the null hypothesis."

その実験は帰無仮説の妥当性を検証するように設計されていた。

"Drawing a logical inference from limited data requires careful analytical skills."

限られたデータから論理的な推論を導き出すには、慎重な分析力が必要だ。

"The presumption of innocence is a fundamental pillar of the modern justice system."

無罪推定は現代の司法制度の基本的な柱である。

"The investigator relied on his own surjection to anticipate the suspect's next move."

調査官は容疑者の次の動きを予測するために自身の推量に頼った。

"The scientist put forward a compelling theory to explain the cosmic phenomenon."

その科学者は、その宇宙現象を説明するために説得力のある理論を提唱した。

"She harbored a vague notion that the project would eventually be abandoned."

彼女はそのプロジェクトがいずれ放棄されるだろうという曖昧な予感（考え）を抱いていた。

"The whole argument falls apart if you challenge the underlying premise."

根本的な前提に異議を唱えれば、議論全体が崩壊してしまう。

"Economic forecasts are often based on the extrapolation of past financial trends."

経済予測は、しばしば過去の金融トレンドの外挿に基づいている。

"By way of logical deduction, the detective identified the culprit."

論理的な演繹によって、探偵は犯人を特定した。

"The expert's dire prognostication regarding the state of the industry proved to be accurate."

業界の現状に関する専門家の悲観的な予測は、正確であることが判明した。

"One should approach new ideas without the weight of personal preconception."

人は先入観の重荷なしに新しいアイデアに取り組むべきである。

"Historians theorize about the collapse of ancient civilizations based on archaeological findings."

歴史家は考古学的発見に基づき、古代文明の崩壊について理論化（推論）する。

"Her conclusion was merely a surmise based on hearsay."

彼女の結論は、伝聞に基づいた単なる推測に過ぎなかった。

"In ancient times, political decisions were sometimes guided by mystical divination."

古代においては、政治的な決定が神秘的な占いによって導かれることもあった。

"At this early stage, any cost figure provided is merely a guesstimate."

この初期段階では、提供されるコストの数字は単なる概算である。