LITERATEXICA

"The jury reached a unanimous verdict after three days of intense deliberation."

陪審団は3日間にわたる激しい審議の末、満場一致の評決に達した。

"The court's final adjudication ended the long-standing property dispute."

裁判所の最終的な裁定が、長年の資産争いに終止符を打った。

"Both parties agreed to submit their grievances to the arbitrament of an impartial judge."

双方は、公平な裁判官の仲裁に苦情を委ねることに同意した。

"The official determination of the cause of death is pending laboratory results."

死因の公式な判定は、検査結果待ちである。

"The committee presented its finding regarding the integrity of the audit process."

委員会は監査プロセスの整合性に関する調査結果を提示した。

"His solemn pronouncement on the matter silenced the room."

その件に関する彼の厳粛な宣言が部屋を静まり返らせた。

"The royal decree mandated changes to the existing tax structure."

その王の布告は既存の税制の変更を義務付けた。

"The judge issued a landmark ruling that redefined corporate liability."

裁判官は企業の法的責任を再定義する歴史的な裁定を下した。

"The union opted for binding arbitration to settle the wage dispute."

組合は賃金紛争を解決するために強制力のある仲裁を選択した。

"The board passed a resolution to restructure the debt obligations."

理事会は債務の再構築に関する決議を可決した。

"The tribunal's judgement was based strictly on the presented evidence."

審判所の判決は、提示された証拠に厳格に基づいていた。

"The out-of-court settlement prevented a protracted legal battle."

法廷外での和解が、長期化する法的闘争を未然に防いだ。

"The court reached a concurrence on the constitutionality of the new law."

裁判所は新法の合憲性について一致した見解に至った。

"We have reached the conclusion that the hypothesis is fundamentally flawed."

我々はその仮説が根本的に欠陥があるという結論に達した。

"The deliberative body arrived at a final decision after much scrutiny."

審議機関は多くの精査の末、最終決定に至った。

"A broad consensus was achieved among the stakeholders regarding the future strategy."

将来の戦略に関して、関係者の間で広範な合意が達成された。

"The governor issued an edict prohibiting unauthorized gatherings."

知事は無許可の集会を禁止する布告を発令した。

"The judge's finding of fact highlighted the negligence of the defendant."

裁判官の事実認定は、被告の過失を浮き彫りにした。

"The chief justice wrote the court's dissenting opinion."

最高裁判所長官が裁判所の反対意見を執筆した。

"The defendant awaits his sentence following the conviction."

被告は有罪判決を受けて刑の言い渡しを待っている。

"The policy change was enacted by executive fiat rather than legislation."

その政策変更は立法ではなく行政上の命令によって実施された。