LITERATEXICA

"The unexpected arrival of new evidence provided the prisoner with a stay of execution and a temporary reprieve from his sentence."

予期せぬ新しい証拠の出現により、その囚人は死刑執行停止を得て、刑の執行からの一時的な猶予を与えられた。

"The project remained in abeyance until the committee could reach a consensus."

その計画は委員会が合意に達するまで保留の状態であった。

"The heavy rainfall offered a welcome respite from the scorching summer heat."

激しい雨が、焼け付く夏の暑さからのありがたい休息をもたらした。

"The government imposed a moratorium on new construction to reassess environmental impacts."

政府は環境への影響を再評価するため、新規建設の一時停止を命じた。

"The judge granted a partial remission of the fine due to the defendant's cooperation."

裁判官は被告の協力姿勢を考慮し、罰金の一部免除を認めた。

"The suspension of trading on the stock exchange was triggered by a technical glitch."

証券取引所での取引停止は、技術的な不具合によって引き起こされた。

"The student requested a deferment of his university studies to complete his military service."

その学生は兵役を終えるため、大学の勉学の延期を申請した。

"The long-awaited opera continued after a brief intermission."

待ちに待ったオペラは、短い休憩を挟んで再開された。

"The band decided to take a long hiatus before recording their next album."

バンドは次のアルバムのレコーディングに入る前に、長い休止期間を取ることにした。

"The court announced an immediate adjournment until the following morning."

法廷は翌朝までの即時休廷を宣言した。

"The cessation of hostilities allowed humanitarian aid to reach the war-torn region."

敵対行為が停止したことで、人道支援が紛争地域に届くようになった。

"After lengthy deliberation, the board approved the new corporate policy."

長きにわたる審議の末、理事会は新しい会社方針を承認した。

"The postponement of the summit caused significant diplomatic friction."

サミットの延期は、重大な外交上の摩擦を引き起こした。

"The defense attorney filed a motion for a stay of proceedings."

弁護人は手続の停止を求める申し立てを行った。

"The parliament went into recess following the intense legislative session."

激しい立法セッションの後、議会は休会に入った。

"The volcanic activity returned to a state of quiescence after the minor eruption."

火山活動は小規模な噴火の後、静止状態に戻った。

"There was a brief lull in the storm before the winds picked up again."

風が再び強まる前に、嵐には一時的な小康状態があった。

"The temporary reprievement of the tax hike offered little comfort to the struggling businesses."

増税の一時的な猶予は、苦境にある企業にとって何の救いにもならなかった。

"The interregnum between the two administrations was marked by significant political uncertainty."

二つの政権の間の空白期間は、重大な政治的不確実性によって特徴づけられた。

"Chronic procrastination often leads to missed deadlines and unnecessary stress."

慢性的な先延ばしは、締め切りの遅れや不要なストレスにつながることが多い。

"The governor issued a formal reprieval of the sentence based on new evidence."

知事は新しい証拠に基づき、刑の公式な執行猶予を発令した。