LITERATEXICA

"The committee demanded rigorous verification of the data before approving the research grant."

委員会は研究助成金を承認する前に、データの厳密な検証を要求した。

"The witness provided corroboration for the suspect's alibi."

目撃者は容疑者のアリバイに対する補強証拠を提供した。

"Finding physical evidence provided necessary corroboration for the whistleblower's claims."

物的証拠の発見が、内部告発者の主張に対する必要な裏付けを提供した。

"The theory lacks sufficient substantiation to be accepted by the scientific community."

その理論は科学界に受け入れられるための十分な立証を欠いている。

"The software undergoes a validation process to ensure it meets all functional requirements."

そのソフトウェアはすべての機能要件を満たしているか確認する検証プロセスを経ていく。

"The document requires formal attestation by a notary public."

その文書は公証人による正式な証明を必要とする。

"His signature served as an attestation of the agreement's authenticity."

彼の署名が合意の真正性を証明するものとなった。

"The museum experts performed an authentication of the ancient manuscript."

博物館の専門家がその古文書の真贋鑑定（認証）を行った。

"The court ruling provided complete vindication for the accused."

裁判の判決は被告人にとって完全な潔白の証明となった。

"The organic certification process is notoriously strict."

オーガニック認定の手続きは非常に厳しいことで知られている。

"The ascertainment of the truth proved to be a complex undertaking."

真実の究明は困難な事業であることがわかった。

"We are still awaiting formal confirmation of the appointment."

我々はまだその任命に関する正式な確認を待っているところだ。

"The university sought accreditation from the national educational board."

その大学は国家教育委員会からの認可を求めた。

"The treaty requires ratification by two-thirds of the senate members."

その条約は上院議員の3分の2による批准を必要とする。

"His speech was a powerful demonstration of his commitment to reform."

彼のスピーチは改革への献身の力強い実証であった。

"The applicant must submit all relevant documentation for review."

申請者は審査のためにすべての関連資料を提出しなければならない。

"The expert's testimony was crucial to the final verdict."

専門家の証言は最終判決を下す上で極めて重要であった。

"There is no warrant for such a bold assumption in the current data."

現在のデータの中に、そのような大胆な仮定を裏付ける根拠は存在しない。

"Despite his repeated asseveration of innocence, he remained a suspect."

無実の繰り返しにもかかわらず、彼は依然として容疑者であった。

"The philosophy is rooted in the principles of logical verificationism."

その哲学は論理的検証主義の原則に根ざしている。

"The new employee is currently on a three-month period of probation."

その新入社員は現在3ヶ月の試用期間中である。