LITERATEXICA

"He claimed he was helping for purely philanthropic reasons, but many suspected he had an ulterior motive to improve his public image."

彼は純粋な慈善活動として手伝っていると主張したが、多くの者は彼が自身のイメージアップを図るという隠れた動機を持っているのではないかと疑った。

"The intelligence agency conducted a clandestine operation to intercept the encrypted communications."

情報機関は暗号化された通信を傍受するために密かな作戦を実行した。

"The clandestine meeting between the rival leaders shocked the international community."

ライバルの指導者間の内密の会合は国際社会に衝撃を与えた。

"The government provided covert support to the rebel factions to destabilize the regime."

政府は体制を不安定化させるために反乱勢力に対して密かな支援を提供した。

"She made a surreptitious glance at her watch, hoping to leave the meeting early."

彼女は会議を早く抜け出したいと思い、こっそりと時計を盗み見た。

"The suspect cast a furtive look around before entering the restricted building."

容疑者は立ち入り禁止の建物に入る前に、あたりを人目を盗むように見回した。

"The insidious nature of the corruption eroded the foundation of the democratic institution."

汚職の陰険な性質が民主主義機関の基盤を蝕んだ。

"The business deal was finalized through complex subterfuge rather than transparent negotiation."

そのビジネス取引は透明な交渉ではなく、複雑な策略を経て完了した。

"The advertisement used deceptive statistics to make the product appear more effective than it actually was."

その広告は製品を実際以上に効果的に見せるために欺瞞的な統計を使用していた。

"His duplicitous behavior eventually cost him the trust of his closest allies."

彼の不誠実な態度は最終的に、彼に最も近い同盟者たちの信頼を失わせた。

"The crafty politician managed to manipulate public opinion by carefully selecting which facts to disclose."

そのずる賢い政治家は、開示する事実を慎重に選ぶことで世論を操ることに成功した。

"The conniving assistant sought to undermine the CEO's authority behind the scenes."

悪巧みをするアシスタントは、舞台裏でCEOの権威を失墜させようと企てた。

"There was something shifty about the way he avoided answering direct questions."

彼が直接的な質問に答えるのを避ける様子には、何か怪しいところがあった。

"The wily old fox evaded the trap that had caught so many others."

その狡猾な年老いた狐は、他の多くを捕らえた罠を巧みに回避した。

"They won the contract through underhanded tactics that were ethically questionable."

彼らは倫理的に問題のある不正な戦術を用いて契約を勝ち取った。

"She was known for her scheming nature, constantly devising plans to advance her career at others' expense."

彼女は陰謀を企てる性格で知られ、他人の犠牲の上にキャリアを築くための計画を常に考えていた。

"He made an oblique reference to his secret plans without explicitly stating them."

彼は秘密の計画を明確に述べることなく、遠回しに言及した。

"Her cold and calculating demeanor made it difficult for people to relate to her."

彼女の冷淡で打算的な態度は、人々が彼女に親近感を抱くことを困難にした。

"The artful dodger managed to escape capture yet again using his quick wit."

その巧妙なペテン師は機転を利かせて再び逮捕を逃れた。

"The journalist exposed the sneaky maneuvers used by the lobbyist to influence the vote."

ジャーナリストは、ロビイストが投票に影響を与えるために使用した卑劣な操作を暴露した。

"The threat was delivered in a veiled manner that left the victim unsettled."

その脅しはベールに包まれたやり方で伝えられ、被害者を不安にさせた。