LITERATEXICA

"After a two-hour lecture, she managed to distill the gist of the argument into a single paragraph."

2時間の講義の後、彼女はその議論の要旨を1つの段落にまとめることができた。

"He provided a brief summary that captured the gist of the long-winded discussion."

彼は長々とした議論の要点を捉えた短い要約を提供した。

"She understood the gist of the instructions despite the noise."

騒音にもかかわらず、彼女は指示の要旨を理解した。

"The essence of his philosophy lies in the pursuit of absolute truth."

彼の哲学の本質は絶対的な真理の探究にある。

"The speech was eloquent, but it lacked any real substance."

その演説は雄弁だったが、実質的な中身に欠けていた。

"The primary thrust of the report is to improve operational efficiency."

報告書の主な要旨は、業務効率を改善することである。

"We must address the core issues affecting our community."

私たちは地域社会に影響を及ぼしている核心的な問題に取り組まなければならない。

"The crux of the matter is whether we have sufficient funding to proceed."

この問題の核心は、我々に進めるための十分な資金があるかどうかだ。

"His writing is admired for its pith and intellectual rigor."

彼の文章はその簡潔な要点と知的な厳密さで高く評価されている。

"This building is the quintessence of modern architectural design."

この建物は現代建築デザインの精髄である。

"These ideas formed the nucleus of his later groundbreaking research."

これらのアイデアが、後の画期的な研究の核を形成した。

"The volume serves as a compendium of medieval history."

その巻は中世史の概要として役立つ。

"The publisher requested a two-page synopsis of the novel."

出版社はその小説の2ページの概要を求めた。

"The general tenor of the meeting was one of guarded optimism."

会議の全体的な趣旨は、慎重な楽観論だった。

"There is a kernel of truth in what he says, despite his exaggerated claims."

彼の誇張された主張にもかかわらず、彼の言うことには真実の核心がある。

"We have discussed the formalities; now let us get to the meat of the proposal."

形式的なことは議論した。さあ、提案の実質的な部分に入ろう。

"It is time to get down to the nitty-gritty of the budget negotiations."

予算交渉の核心部分に取り組むべき時だ。

"The essay deals with the abstraction of complex legal principles."

その論文は複雑な法的原則の概念化を扱っている。

"The lawyer gave a brilliant summation of the evidence during the trial."

弁護士は公判中、証拠の鮮やかな総括を行った。

"The document serves as an epitome of the organization's long-term goals."

その文書は組織の長期目標の概要として機能している。

"He publishes a monthly digest of articles relevant to the field of biotechnology."

彼はバイオテクノロジー分野に関連する記事の月刊要約を出版している。