LITERATEXICA

"His outdated chauvinism regarding gender roles in the workplace alienated many of his talented female subordinates."

職場におけるジェンダー役割に対する彼の時代錯誤な男性優位主義は、多くの優秀な女性部下を遠ざけてしまった。

"The politician's speech was dismissed as mere jingoism by his more moderate peers."

その政治家の演説は、より穏健な同僚たちによって単なる対外強硬主義だと一蹴された。

"Society continues to struggle against the entrenched bigotry that fuels systemic discrimination."

社会は、組織的な差別の火種となる根深い偏見と戦い続けている。

"His obduracy in refusing to modernize his outdated views ultimately led to his social isolation."

時代遅れの考えを改めることを拒む彼の頑固さが、最終的に社会的孤立を招いた。

"The history of the region is marred by centuries of violent sectarianism."

この地域の歴史は、何世紀にもわたる暴力的な党派抗争によって傷つけられている。

"Rising xenophobia has become a major concern for the nation's diverse urban centers."

高まる外国人嫌悪は、国家の多様な都市部にとって大きな懸念材料となっている。

"It is imperative to overcome one's cognitive prejudice to reach a fair and balanced conclusion."

公正でバランスの取れた結論に達するためには、自己の認知的偏見を克服することが不可欠である。

"His intellectual dogmatism prevents him from considering any arguments that contradict his own."

彼の知的な独断主義が、自身の主張に矛盾する議論を検討することを妨げている。

"Extreme partisanship has rendered the legislative body incapable of meaningful cooperation."

極端な党派心が、立法機関を有意義な協力が不可能な状態に追い込んでいる。

"We must transcend our parochialism if we are to compete in a globalized economy."

グローバル化した経済の中で競争していくためには、狭い視野を克服しなければならない。

"The university promotes a campus environment that strictly rejects any form of intolerance."

その大学は、いかなる形の不寛容も厳格に拒否するキャンパス環境を推進している。

"Her superciliousness earned her the disdain of colleagues who valued humility."

彼女の傲慢さは、謙虚さを尊ぶ同僚たちの軽蔑を買った。

"Such narrow-mindedness is detrimental to the development of an inclusive cultural framework."

そのような偏狭さは、包括的な文化的枠組みの発展にとって有害である。

"He cast a jaundiced eye on every proposal offered by his rival department."

彼は、対立部署から提案されるすべての案を偏見に満ちた目で見つめた。

"The leader encouraged a level of fanaticism that alienated the general public."

その指導者は、一般市民を遠ざけるほどの狂信を助長した。

"Strategic planning requires avoiding the political myopia that focuses only on short-term gains."

戦略的計画には、短期的な利益のみに固執する政治的な近視眼を避けることが求められる。

"The report highlights the persistent issue of misogyny in the corporate hierarchy."

報告書は、企業階層における女性嫌悪の根深い問題を浮き彫りにしている。

"The executive's tragic fall from grace was largely a consequence of his own hubris."

その経営者の悲劇的な失脚は、大部分が彼自身の傲慢さの結果であった。

"The report criticized the narrowness of the academic inquiry, which ignored broader social context."

報告書は、より広い社会的な文脈を無視した学術調査の偏狭さを批判した。

"Her actions were devoid of any clear malevolence, though they caused significant disruption."

彼女の行動には明確な悪意はなかったが、大きな混乱を引き起こした。

"His annoying self-righteousness made it impossible for him to admit any mistakes during the trial."

彼の鼻につく独善的な態度のせいで、裁判中にミスを認めることは不可能であった。