LITERATEXICA

"The core tenet of their organizational philosophy is that transparency must be maintained at every level of decision-making."

彼らの組織理念の核心的な信条は、意思決定のあらゆる段階で透明性を維持しなければならないということだ。

"Self-reliance is the primary tenet of his philosophy."

自立が彼の哲学の主要な信条である。

"Environmental sustainability has become a core tenet of the company's long-term strategy."

環境の持続可能性が、その会社の長期戦略の核となる原則となっている。

"The professor challenged the prevailing dogma that had dominated the field for decades."

教授は数十年にわたってその分野を支配してきた支配的な教条に異議を唱えた。

"He lived by a strict credo of professional integrity and personal accountability."

彼は職業的誠実さと個人的責任という厳格な信条に従って生きていた。

"The political party updated its economic doctrine to address the challenges of the digital age."

その政党はデジタル時代の課題に対処するため、経済学説を更新した。

"His literary works have become a central part of the Western intellectual canon."

彼の文学作品は、西洋の知的規範の中心的な一部となっている。

"Following the moral precepts of her ancestors, she navigated the complex ethical dilemma with grace."

先祖の道徳的な教訓に従い、彼女はその複雑な倫理的ジレンマを優雅に切り抜けた。

"It is a foundational axiom of economics that resources are inherently finite."

資源は本質的に有限であるというのは、経済学の根本的な公理である。

"The entire argument rests upon the postulate that human behavior is inherently rational."

その議論の全体が、人間の行動は本質的に合理的であるという前提に依拠している。

"The CEO often quoted the old business dictum that cash is king in volatile markets."

CEOは、変動の激しい市場では現金が王者であるという古くからのビジネスの格言をよく引用した。

"He refused to compromise his principles for the sake of political expediency."

彼は政治的な便宜のために自分の原則を曲げることを拒否した。

"She spoke with such profound conviction that the audience was instantly moved to action."

彼女があまりに深い信念を持って話したため、聴衆は即座に行動へと駆り立てられた。

"The scholar analyzed how the prevailing political ideology shaped national identity over centuries."

その学者は、支配的な政治イデオロギーが何世紀にもわたってどのように国民的アイデンティティを形作ったかを分析した。

"The edifice of modern legal theory is built upon a few simple historical assumptions."

現代法理論の構造は、いくつかの単純な歴史的仮定の上に築かれている。

"Living by the maxim that honesty is the best policy, he earned the trust of all his partners."

誠実さが最良の政策であるという格言に従って生きることで、彼はすべてのパートナーの信頼を得た。

"The religious group strictly adheres to the ancient tenets of its founding charter."

その宗教団体は、設立憲章の古くからの教義を厳格に守っている。

"The intellectual rigor of the debate was undermined by the participants' persistent dogmatism."

その討論の知的な厳密さは、参加者の執拗な独断主義によって損なわれた。

"The philosophical proposition that reality is subjective remains a subject of intense debate."

現実は主観的であるという哲学的命題は、依然として激しい議論の的となっている。

"His central thesis is that societal collapse is often preceded by a loss of cultural identity."

彼の中心的な命題は、社会の崩壊の前には往々にして文化的アイデンティティの喪失があるというものだ。

"The preservation of civil liberties is a fundamental of democratic governance."

市民の自由を保護することは、民主的統治の基本原則である。