LITERATEXICA

"The venerable mentor distilled his lifelong wisdom into a few fundamental precepts for his disciples to follow."

その高潔な指導者は、一生かけて得た知恵を、弟子たちが従うべきいくつかの基本的な教訓へと昇華させた。

"Non-violence is a central tenet of his philosophy."

非暴力は彼の哲学の中心的な信条である。

"It is an axiom of political science that power tends to corrupt."

権力は腐敗する傾向があるというのは政治学の自明の理である。

"He followed the old dictum that honesty is the best policy."

彼は正直は最善の策であるという古くからの格言に従った。

"The rigid dogma of the institution left little room for creative dissent."

その組織の硬直した教義は、創造的な異論を挟む余地をほとんど残さなかった。

"Live by the maxim of treating others as you would be treated."

自分がされたいように他人に接するという処世訓を胸に生きなさい。

"These works are considered part of the literary canon."

これらの作品は文学の規範の一部と見なされている。

"The speaker invoked an ancient proverb to illustrate the complexity of the situation."

話し手は状況の複雑さを説明するために古代のことわざを引用した。

"Integrity and transparency form the credo of our corporate culture."

誠実さと透明性が我々の企業文化の信条を形成している。

"As the adage goes, look before you leap."

格言にあるように、転ばぬ先の杖だ（跳ぶ前に見よ）。

"The scientific principle behind the phenomenon remains elusive."

その現象の背後にある科学的原理はいまだ解明されていない。

"The government's military doctrine emphasizes rapid deployment."

政府の軍事ドクトリンは迅速な展開を重視している。

"Do not treat his economic theories as gospel."

彼の経済理論を絶対の真理のように扱うべきではない。

"His writing is filled with witty aphorisms that capture human folly."

彼の著作は人間の愚かさを捉えた気の利いた警句に満ちている。

"His name has become a byword for corruption in local politics."

彼の名前は地元政治における汚職の代名詞となってしまった。

"The knights lived by a strict code of chivalry."

騎士たちは厳格な騎士道精神の規範に従って生きた。

"Success requires more than just following a set formula."

成功には単に定型的な公式に従うこと以上のものが必要である。

"There is no hard-and-fast rule for success in the creative arts."

創造的な芸術の世界で成功するための厳格な原則というものはない。

"The work ethic of this generation is often misunderstood."

この世代の労働倫理はしばしば誤解されている。

"The theory rests on the postulate that humans are inherently rational."

その理論は人間が本質的に合理的であるという前提に立っている。

"The discovery shifted the existing paradigm in medical science."

その発見は医学における既存のパラダイムを転換させた。