LITERATEXICA

"The contract includes a rigorous stipulation that all intellectual property rights remain with the developer."

その契約には、すべての知的財産権は開発者が保持するという厳しい条項が含まれている。

"There is a specific provision in the bylaws regarding the tenure of board members."

定款には、役員の任期に関する特定の規定がある。

"Proficiency in advanced mathematics is a prerequisite for enrollment in this course."

高等数学の習熟は、このコースへの登録の前提条件である。

"The government issued a mandate requiring all employees to undergo safety training."

政府は全従業員に安全訓練を受けることを義務付ける命令を出した。

"The indemnity clause protects the company against third-party litigation."

免責条項は、第三者による訴訟から会社を保護する。

"The loan was granted with strict conditionality regarding budget transparency."

その融資は、予算の透明性に関する厳しい条件付きで承認された。

"The landlord breached a restrictive covenant in the lease agreement."

家主は賃貸借契約における制限的誓約に違反した。

"Diplomatic recognition is a necessary precondition for the opening of the embassy."

外交的承認は、大使館開設の不可欠な前提条件である。

"The city council passed a new ordinance regulating noise levels in residential areas."

市議会は住宅地の騒音レベルを規制する新しい条例を可決した。

"Meeting the credit threshold is a basic requirement for graduation."

単位基準を満たすことは卒業の基本要件である。

"Budgetary constraints forced the team to rethink their research design."

予算の制約により、チームは研究設計を再考せざるを得なくなった。

"The addendum to the contract clarifies the payment schedule for the second phase."

契約の追補は、第2フェーズの支払いスケジュールを明確にしている。

"The theory rests on the postulate that markets always reach equilibrium."

その理論は、市場は常に均衡に達するという仮定に基づいている。

"The king issued an edict prohibiting unauthorized gatherings."

国王は無許可の集会を禁じる布告を出した。

"The grant was approved with the proviso that funds be used exclusively for research."

補助金は、資金を研究のみに使用するという条件付きで承認された。

"One of the fundamental tenets of the organization is total transparency."

その組織の根本的な信条の一つは完全な透明性である。

"The code of conduct maintains its stature as the definitive ethical guide for the firm."

その行動規範は、会社にとっての決定的な倫理指針としての地位を維持している。

"The endorsement came without any qualification or reservation."

その承認には何の条件や留保もなかった。

"The athlete followed a strict dietary regimen to optimize performance."

そのアスリートはパフォーマンスを最適化するために厳格な食事管理法に従った。

"Cost is not the sole criterion for selecting a reliable supplier."

コストは信頼できるサプライヤーを選ぶための唯一の基準ではない。

"The diplomat signed the Kyoto Protocol to address climate change issues."

その外交官は気候変動問題に対処するため京都議定書に署名した。