LITERATEXICA

"He denied any complicity in the scheme, insisting he was merely a bystander."

彼はその計画への関与を否定し、単なる傍観者であったと主張した。

"The regulator investigated allegations of price-fixing through collusion between the major firms."

規制当局は主要企業間の結託による価格操作の疑いを調査した。

"The fraud could not have occurred without the tacit connivance of the management."

経営陣の黙認なしにその詐欺行為は起こり得なかっただろう。

"He was charged with the aiding and abetment of a serious felony."

彼は重大な犯罪のほう助で告発された。

"The authorities uncovered a conspiracy to destabilize the national currency."

当局は国家通貨を不安定化させる陰謀を暴いた。

"The illicit syndication of the stolen goods spanned across several international borders."

盗品の不法な共同販売網はいくつかの国境をまたいでいた。

"The inspector was deemed complicitous in covering up the safety violations."

その検査官は安全違反を隠蔽する上で共謀的であるとみなされた。

"The indictment detailed the extensive co-conspiracy among the cartel members."

起訴状はカルテルメンバー間の広範な共同謀議を詳述した。

"He was disgraced for his collaboration with the occupying forces during the war."

彼は戦時中、占領軍に協力したことで不名誉を被った。

"They formed a small confederacy of rogue traders to manipulate the market indices."

彼らは市場指数を操作するために、悪質なトレーダーからなる小さな共謀団を結成した。

"Her deep involvement in the embezzlement scheme led to her immediate dismissal."

横領計画への彼女の深い関与により、即時解雇となった。

"Evidence of his co-participation in the theft surfaced during the interrogation."

取り調べの最中に、盗難への彼の共同参加を示す証拠が浮上した。

"The accused was identified as a particeps criminis in the grand larceny case."

被告は大規模な窃盗事件の共犯者として特定された。

"He was tried as an accessory after the fact for helping the culprit escape."

彼は犯人の逃亡を助けた事後の従犯者として裁判にかけられた。

"The departments acted in concert to bypass the established administrative protocols."

各部署は確立された行政手続きを回避するために結託して行動した。

"There was a dangerous commixture of public interests and private agendas in the project."

そのプロジェクトには公共の利益と私的な思惑の危険な混同があった。

"The report highlights his clear implication in the scandal through leaked emails."

その報告書は、流出した電子メールを通じて彼がスキャンダルに明らかに巻き込まれていることを強調している。

"The complicity-ridden atmosphere of the organization made honest work impossible."

組織の共謀に満ちた雰囲気は、誠実な仕事を不可能にしていた。

"The illicit co-operation between the hackers and the insider facilitated the data breach."

ハッカーと内部者の間の不法な協力がデータ侵害を容易にした。

"The lawyer argued that his client had no culpability in the fraudulent transaction."

弁護士は、依頼人が詐欺取引に対して何の責任も負わないと主張した。

"He was convicted of subornation of perjury for bribing the witness to lie."

彼は証人に嘘をつくよう買収したことで、偽証教唆罪で有罪判決を受けた。