LITERATEXICA

"The criminal appeared genuinely penitent as he stood before the judge, expressing deep remorse for his past transgressions."

その犯罪者は裁判官の前に立ったとき、過去の罪に対する深い後悔の念を表明し、心から反省している様子だった。

"He offered a contrite apology for his insensitive remarks."

彼は無神経な発言について深く後悔し、謝罪した。

"She felt remorseful about her decision to leave the company."

彼女は会社を辞めるという自分の決断を後悔していた。

"The repentant sinner sought forgiveness for his misdeeds."

悔い改めた罪人は自らの悪行に対する許しを求めた。

"He remained compunctious despite the minor nature of his error."

彼は自身の過ちが些細なものだったにもかかわらず、良心の呵責を感じていた。

"The manager was remarkably apologetic for the service failure."

マネージャーはサービスの失敗に対して非常に申し訳なさそうにしていた。

"He gave a rueful smile when realizing the extent of his mistake."

自分の過ちの大きさを悟ったとき、彼は悔しげな笑みを浮かべた。

"He tried to atone for his neglect by volunteering his weekends."

彼は週末をボランティアに捧げることで、自分の怠慢を償おうとした。

"The monk lived a life of penitential seclusion."

その僧侶は後悔を込めた隠遁生活を送った。

"He was conscience-stricken after realizing his deception had hurt his friend."

自分の欺瞞が友人を傷つけたと気づき、彼は良心の呵責に苦しんだ。

"He performed heavy labor as a form of penance."

彼は贖罪の一環として重労働に従事した。

"Her voice was filled with genuine contrition."

彼女の声には心からの悔恨がこもっていた。

"There is little room for remorse in such a cold-blooded criminal."

そのような冷血な犯罪者には、後悔の余地などほとんどない。

"He felt deeply regretful that he had not spent more time with his family."

彼は家族ともっと時間を過ごさなかったことを深く悔やんでいた。

"It is never too late to repent your wrongdoings."

自分の悪行を悔い改めるのに遅すぎることはない。

"He looked shamefaced when his lie was exposed."

嘘が露見したとき、彼はうしろめたそうな表情を浮かべた。

"She felt abashed by her lack of preparation for the presentation."

彼女はプレゼンの準備不足で恥ずかしい思いをした。

"He was chagrined that he had been outperformed by his junior colleague."

彼は後輩に追い抜かれたことに悔しさを感じた。

"The public display of penitence was met with skepticism."

公の場での悔い改めは疑念を持って迎えられた。

"He expressed a sorrowful realization of his wasted opportunities."

彼は無駄にした機会に対する悲しみに満ちた認識を述べた。

"His self-reproach was evident in every word he spoke."

彼の言葉の端々から自責の念が読み取れた。