LITERATEXICA

"He had the audacity to suggest that our entire project was a complete waste of time."

彼は、我々のプロジェクト全体が全くの時間の無駄であるとほのめかすという大胆さを持っていた。

"No one had the temerity to challenge the professor's controversial theory."

教授の物議を醸す理論に異を唱えるほどの向こう見ずな者は誰もいなかった。

"She had the effrontery to ask for a raise after failing to meet any of her targets."

彼女は目標を一つも達成できなかったにもかかわらず、昇給を要求するという厚かましさを見せた。

"It takes a lot of gumption to start a new business in such an uncertain economic climate."

このような不確実な経済状況の中で新しい事業を始めるには、かなりの度胸が必要だ。

"His bravado masked a deep-seated insecurity about his professional capabilities."

彼の強がりは、自身の職業的能力に対する根深い不安を覆い隠していた。

"I can't believe he had the gall to criticize my work after doing nothing himself."

彼自身は何もしなかったくせに、私の仕事を批判する厚かましさには呆れてしまう。

"The athlete showed immense grit to recover from her injury and win the gold medal."

その選手は怪我から回復し金メダルを獲得するという、並外れた気骨を見せた。

"She faced her illness with remarkable fortitude and grace."

彼女は驚くべき不屈の精神と気品を持って病気に向き合った。

"The explorer's intrepidity led him to uncharted territories despite the extreme dangers."

その探検家の大胆不敵さが、極度の危険にもかかわらず未知の領域へと彼を導いた。

"The boldness of his architectural vision revolutionized the city skyline."

彼の建築的ヴィジョンの大胆さが、街のスカイラインを革命的に変えた。

"It takes a lot of nerve to speak in front of such a large and critical audience."

これほど多くの批判的な聴衆の前で話すにはかなりの度胸がいる。

"His presumption in interrupting the meeting was noted by all the senior partners."

会議を中断した彼の生意気さは、すべてのシニアパートナーによって注目された。

"The clerk was fired for his constant impudence toward customers."

その店員は顧客に対する絶え間ない生意気な態度のために解雇された。

"The audaciousness of the heist left the investigators baffled."

その強盗の大胆さが捜査官たちを当惑させた。

"He showed a lot of pluck by standing up to the school bully."

彼は学校のいじめっ子に立ち向かうという度胸を見せた。

"The crisis tested the true mettle of the organization's leaders."

危機が組織のリーダーたちの真の気概を試した。

"With astonishing audacity, he leaped across the chasm."

驚くべき大胆さをもって、彼は深淵を飛び越えた。

"To have the audacity to lie to my face is unacceptable."

私の目の前で嘘をつくという厚かましさは到底受け入れられない。

"She had the spunk to challenge the established norms of her industry."

彼女は業界の既存の規範に挑戦する気概を持っていた。

"His valiance in the face of insurmountable odds inspired the entire troops."

圧倒的不利な状況に直面した彼の勇敢さが全軍を鼓舞した。

"The daring rescue operation was carried out under the cover of darkness."

その大胆な救出作戦は闇に紛れて遂行された。