LITERATEXICA

"The electorate remained stubbornly apathetic despite the critical nature of the upcoming policy debates."

差し迫った政策討論の重要性にもかかわらず、有権者は頑ななまでに無関心なままであった。

"He displayed an insouciant attitude toward the mounting financial debt."

彼は積み上がる負債に対して無頓着な態度を示した。

"Despite the emergency, the guard remained remarkably phlegmatic."

緊急事態にもかかわらず、警備員は驚くほど冷静（無反応）だった。

"The company’s lackadaisical approach to safety regulations led to a major incident."

安全基準に対する同社のいい加減な取り組みが重大な事故を招いた。

"After the long illness, she felt listless and unable to participate in daily activities."

長期の病気の後、彼女はやる気が起きず、日常の活動に参加することができなかった。

"A torpid atmosphere pervaded the meeting, as no one seemed interested in contributing ideas."

誰もアイデアを出すことに興味がないようで、会議には活気のない空気が漂っていた。

"The languid pace of the negotiations frustrated those seeking immediate reform."

交渉の緩慢な歩みは、早急な改革を求める人々を苛立たせた。

"The judge delivered a dispassionate assessment of the conflicting testimonies."

裁判官は矛盾する証言に対して感情を排した評価を下した。

"Society seems largely indifferent to the plight of the marginalized population."

社会は取り残された人々の苦境に対して、概して無関心であるようだ。

"He maintained an impassive expression throughout the grueling interrogation."

彼は過酷な尋問の間中、無表情を貫いた。

"The student’s hebetudinous response indicated a lack of preparation for the advanced curriculum."

その学生の鈍い反応は、上級カリキュラムへの準備不足を示していた。

"Living in the war zone, the civilians became inured to the constant sound of gunfire."

紛争地域に住む民間人は、絶え間ない銃声に慣れきってしまっていた。

"Even in the face of immense tragedy, he remained stolid and seemingly unmoved."

甚大な悲劇に直面しても、彼は動じず、感情を動かしていないように見えた。

"The council was criticized for its supine response to the encroaching corruption."

その評議会は、迫りくる腐敗に対する無気力な対応を批判された。

"His apparent unconcern for the deadline caused alarm among his team members."

締め切りに対する彼の明らかな無関心は、チームメンバーの間に不安を引き起こした。

"The new policy received a tepid response from both the staff and the investors."

新しい方針は、スタッフと投資家の双方から生ぬるい反応しか得られなかった。

"The elite members, ennui-stricken, searched for ever more extreme forms of entertainment."

退屈に支配されたエリート層は、より過激な娯楽を求めた。

"She maintained a detached perspective on the drama unfolding around her."

彼女は周囲で展開されるドラマに対して、超然とした視点を保っていた。

"Public support for the project has been lukewarm at best."

そのプロジェクトに対する市民の支持は、良く言っても熱意に欠けるものだった。

"Despite the looming deadline, he remained nonchalant about finishing the report."

迫りくる締め切りにもかかわらず、彼は報告書を仕上げることに関して平然としていた。

"The proposal was criticized as being vacuous, lacking any substantial solutions to the crisis."

その提案は危機に対する実質的な解決策を欠いており、中身がないと批判された。