LITERATEXICA

"He believes that wearing his lucky socks prevents the jinx that seems to haunt his team during playoff games."

彼は幸運の靴下を履くことが、プレーオフの試合中にチームにつきまとう不運を追い払うと信じている。

"The villagers believed the old woman had cast a hex upon their harvest."

村人たちは老婆が収穫に呪いをかけたと信じていた。

"He showed great resilience in the face of persistent adversity."

彼は絶え間ない逆境に直面しても、素晴らしい回復力を見せた。

"The drought was a natural calamity that devastated the region's economy."

その干ばつは地域の経済を壊滅させた自然災害であった。

"It was her misfortune to be caught in the middle of the political dispute."

政治的論争の渦中に巻き込まれたのは、彼女の不運だった。

"Corruption has been the bane of this nation's progress for decades."

汚職はこの国の発展を何十年も阻害する悩みの種となっている。

"Chronic poverty is a severe affliction that plagues many developing societies."

慢性的な貧困は、多くの発展途上社会を苦しめる深刻な災難である。

"The government is working tirelessly to eliminate the scourge of drug trafficking."

政府は麻薬密売という災いを取り除くためにたゆまぬ努力をしている。

"The sudden collapse of the financial market led to an economic catastrophe."

金融市場の突然の崩壊が経済的惨事をもたらした。

"Urban decay is a blight on the aesthetic appeal of the city."

都市の荒廃は、街の美観を損なう有害な存在である。

"After years of tribulation, they finally found peace and stability."

長年の苦難を経て、彼らはついに安らぎと安定を手に入れた。

"Their journey was riddled with small misadventures that delayed their arrival."

彼らの旅は小さな災難の連続で、到着が遅れてしまった。

"Some athletes feel their career was jinxed by a series of career-ending injuries."

一部のアスリートは、引退に追い込まれるような怪我の連続により、自分のキャリアは呪われていると感じている。

"The constant noise was a curse to those trying to work in the office."

絶え間ない騒音は、オフィスで働こうとする人々にとっての悩みの種であった。

"The report detailed the various woes faced by the displaced refugees."

その報告書は、避難民が直面している様々な苦難を詳述していた。

"He had experienced all the vicissitudes of life, from great wealth to utter poverty."

彼は富からどん底の貧困まで、人生のあらゆる浮き沈みを経験した。

"The defeated general muttered a malediction against his betrayers."

敗北した将軍は、自分を裏切った者たちに呪いの言葉を吐き捨てた。

"The decision to ignore the warnings had calamitous consequences."

警告を無視するという決断は、破滅的な結果を招いた。

"The accident resulted in a fatality, deeply affecting the community."

その事故は死者を出し、地域社会に深い影響を与えた。

"The humanitarian crisis has brought untold misery to millions."

人道危機は数百万人に計り知れない苦痛をもたらしている。

"The ill-fated expedition never returned from the uncharted mountains."

その不運な探検隊は、地図にない山々から戻ることはなかった。