LITERATEXICA

"The school board implemented a strict policy to curb the rising rates of student truancy among teenagers."

教育委員会は、10代の生徒の間で増加する不登校やずる休みを抑制するために厳しい方針を導入した。

"Chronic absenteeism among the workforce can severely undermine productivity."

労働者の慢性的な欠勤は生産性を著しく損なう可能性がある。

"He was caught skiving off work to attend a mid-week matinee."

彼は平日午後の映画を見に行くために仕事をサボっていたところを見つかった。

"The supervisor suspected the employee of malingering when he suddenly fell ill before the project deadline."

プロジェクトの期限直前にその従業員が突然体調を崩した際、上司は彼が仮病を使っているのではないかと疑った。

"The officer was discharged for gross dereliction of duty during the crisis."

その士官は危機に際して重大な職務怠慢があったとして解任された。

"He had a reputation for shirking his responsibilities whenever the workload became too demanding."

彼は仕事の負荷が重くなるとすぐに責任を回避することで有名だった。

"Excessive idleness can lead to the erosion of one's professional skills over time."

過度の怠惰は時間の経過とともに専門的なスキルを失わせる原因となる。

"The program aims to address juvenile delinquency by providing vocational training."

そのプログラムは職業訓練を提供することで青少年非行に対処することを目的としている。

"The accident was caused by pure negligence in following safety protocols."

その事故は安全手順に従うことに対する純然たる怠慢が原因で発生した。

"Sloth is often cited as a major obstacle to achieving long-term career objectives."

怠惰は長期的なキャリア目標を達成する上での大きな障害としてしばしば挙げられる。

"His chronic indolence prevented him from capitalizing on the opportunities presented to him."

彼の慢性的な怠惰さが、せっかく与えられた好機を活かすことを阻んだ。

"The manager grew frustrated with the sluggardliness of the staff in responding to client queries."

マネージャーはクライアントの問い合わせに対するスタッフの対応の鈍さに苛立ちを募らせた。

"The authorities identified him as a habitual truant who rarely attended classes."

当局は彼をほとんど授業に出席しない常習的なずる休み生徒として特定した。

"Tax evasion is a serious crime that undermines the stability of public finances."

脱税は公共財政の安定を損なう深刻な犯罪である。

"There was a degree of remissness in the supervision of the junior team members."

若手チームメンバーへの監督においてある程度の怠慢が見られた。

"The claim was dismissed due to laches, as the plaintiff had failed to act in a timely manner."

原告が迅速に行動しなかったため、権利行使の遅延（怠慢）を理由に請求は却下された。

"The official was accused of nonfeasance for failing to report the safety violation."

その公務員は安全違反を報告しなかったという不作為の罪で告発された。

"Continuous slacking on the job will inevitably lead to disciplinary actions."

仕事で絶えず手を抜いていると、必然的に懲戒処分の対象となる。

"We cannot afford any more dallying if we want to meet the project deadline."

プロジェクトの期限を守りたいのであれば、もうこれ以上ぐずぐずしているわけにはいかない。

"Loitering on school premises is strictly prohibited during academic hours."

授業時間中に校内でうろつくことは厳格に禁止されている。

"A certain laxity in standards has contributed to the decline in quality control."

基準におけるある種の緩みが品質管理の低下の一因となっている。