LITERATEXICA

"The sacred bond of matrimony requires profound commitment and mutual respect to endure the trials of time."

結婚という神聖な絆は、時の試練に耐えうる深い献身と相互の尊敬を必要とする。

"The aristocrats gathered to celebrate the grand nuptials of the young duke."

貴族たちは若き公爵の盛大な結婚式を祝うために集まった。

"Children born in wedlock were historically granted specific legal protections."

婚姻関係のもとで生まれた子供たちは、歴史的に特定の法的保護を与えられていた。

"Their life of conjugality was built upon years of shared adversity and joy."

彼らの夫婦生活は、長年分かち合った逆境と喜びの上に築かれたものだった。

"The contract outlines the rights and responsibilities of the spousal union."

その契約は、夫婦関係における権利と責任を概説している。

"Their betrothal was celebrated with a lavish banquet attended by both families."

彼らの婚約は、両家の家族が出席する豪華な宴会で祝われた。

"The formal espousal of their shared values formed the bedrock of their long union."

彼らの共通の価値観の正式な結合が、長きにわたる結びつきの基盤となった。

"They enjoyed a period of connubial bliss after their return from the honeymoon."

彼らはハネムーンから帰国後、夫婦の至福の時を謳歌した。

"The union of their two families solidified their influence in the region."

彼ら二つの家族の結合は、その地域における彼らの影響力を強固にした。

"The strategic alliance between the houses brought peace to the fractured kingdom."

両家間の戦略的同盟は、分裂していた王国に平和をもたらした。

"They pledged their troth in a ceremony that emphasized eternal fidelity."

彼らは永遠の誠実を誓う式で、結婚の約束を交わした。

"The political leaders decided to affiance their children to ensure a lasting peace treaty."

政治指導者たちは永続的な平和条約を確保するために、子供たちを婚約させることに決めた。

"Modern laws increasingly acknowledge the rights of those in long-term cohabitation."

現代の法律では、長期の同棲関係にある人々の権利を認める傾向が強まっている。

"The queen and her consort attended the gala with great dignity."

女王とその配偶者は、威厳を持って祭典に出席した。

"Historically, the doctrine of coverture submerged a wife's legal identity into that of her husband."

歴史的に、既婚女性の地位に関する原則は、妻の法的アイデンティティを夫のものに従属させていた。

"The judge presided over several matrimonial disputes in the family court."

裁判官は家庭裁判所でいくつかの夫婦間の紛争を裁いた。

"The poet composed a beautiful hymn in honor of their hymeneal union."

詩人は彼らの結婚という結びつきを祝して美しい賛歌を作詞した。

"The couple experienced a syzygy of hearts that transcended ordinary understanding."

そのカップルは、通常の理解を超えた心の合一を経験した。

"The plighting of their troth was a quiet, intimate affair held at the chapel."

彼らの誓約は、チャペルで行われた静かで親密な出来事だった。

"Since their wedding, the two have become absolutely inseparable."

結婚以来、その二人は完全に分かちがたい存在となった。

"The church emphasizes the indissolubility of the vows taken at the altar."

教会は祭壇で交わされた誓いの解消不可能性を強調している。