LITERATEXICA

"The escaped tiger went on a rampage through the small village, causing widespread panic among the residents."

逃げ出した虎が小さな村で暴れ回り、住民の間にパニックを引き起こした。

"He went berserk after hearing the news of the betrayal."

彼は裏切りの報せを聞いて激昂し、荒れ狂った。

"The country was thrown into political turmoil following the sudden coup."

突然のクーデターを受けて、国は政治的混乱に陥った。

"Pandemonium erupted in the stadium when the winning goal was disallowed."

決勝ゴールが無効とされたとき、スタジアムは大混乱に陥った。

"The heavy snowfall caused absolute mayhem during the evening rush hour."

大雪によって夕方のラッシュアワーは壊滅的な混乱状態となった。

"The government's new policy caused an uproar among the public."

政府の新しい政策は国民の間に大きな騒動を引き起こした。

"The city was in a state of tumult for several days during the riots."

暴動の間、市は数日間騒乱の状態にあった。

"A minor fracas broke out between the two groups outside the club."

クラブの外で二つのグループの間で小さな乱闘が勃発した。

"She struggled to concentrate amidst the constant hubbub of the marketplace."

彼女は市場の絶え間ない喧噪の中で集中することに苦労した。

"The politician tried to distance himself from the recent scandal and its embroilment."

その政治家は最近のスキャンダルとその余波による混乱から距離を置こうとした。

"Without a clear leader, the organization quickly descended into anarchy."

明確なリーダーがいない中で、組織は急速に無秩序な混乱状態へ落ちた。

"The social cataclysm triggered by the economic collapse changed the nation forever."

経済崩壊によって引き起こされた社会的大激変は、国を永遠に変えてしまった。

"The region has been defined by decades of political turbulence."

その地域は何十年にもわたる政治的動乱によって特徴づけられてきた。

"The brouhaha over the celebrity's controversial remarks lasted for weeks."

その有名人の物議を醸す発言を巡る大騒ぎは数週間続いた。

"The virus wreaked havoc on the global supply chain."

そのウイルスは世界のサプライチェーンに大破壊をもたらした。

"The government suppressed the insurrection with military force."

政府は武力で反乱を鎮圧した。

"It was absolute bedlam in the office when the server crashed minutes before the deadline."

締め切りの数分前にサーバーがダウンしたとき、オフィスは阿鼻叫喚の騒ぎだった。

"He looked out the window to see what all the commotion was about."

彼は何がそんなに騒がしいのかを確認するために窓の外を見た。

"The young men were charged with public affray after the bar fight."

その若者たちは酒場での喧嘩のあと、公共の場での乱闘罪で告発された。

"Internal discord within the party led to the resignation of the leader."

党内の不和がリーダーの辞任につながった。

"The clamor of the protesters outside made it impossible to hold the meeting."

外にいる抗議者たちの怒号によって、会議を開くことは不可能だった。