LITERATEXICA

"In many democratic systems, the presidential prerogative to grant pardons serves as a critical, albeit controversial, check on the judicial branch."

多くの民主主義制度において、大統領が持つ恩赦を与える特権は、司法府に対する批判を伴いつつも極めて重要な牽制の役割を果たしている。

"It is the exclusive prerogative of the board to appoint the company's new chief executive."

会社の新しい最高経営責任者を任命するのは、取締役会の独占的な特権である。

"By virtue of his office, the monarch held the prerogative to veto legislation."

その地位ゆえに、君主は法案を拒否する特権を保持していた。

"It remains the prerogative of the individual to choose their own career path."

自分のキャリアを選択するのは、個人の特権である。

"The prerogative of the faculty is to establish the standards for academic achievement."

学業成績の基準を設けるのは教授陣の特権である。

"It is a parent's prerogative to determine how best to raise their children."

子供をどう育てるのが最善かを決めるのは親の特権である。

"The speaker utilized the prerogative of the chair to end the debate prematurely."

議長は議論を早々に打ち切るために、議長としての特権を行使した。

"He defended his prerogative to make decisions without consulting the entire committee."

彼は委員会全体に諮ることなく決定を下す自分の特権を擁護した。

"He has a clear sense of entitlement regarding the benefits afforded by his high-ranking position."

彼は自分の地位によって与えられる恩恵に対して、当然の権利があるという意識を持っている。

"Access to the exclusive library archives is a privilege granted only to senior researchers."

その排他的な図書館アーカイブへのアクセスは、上級研究員のみに与えられる特権である。

"The expansion of the franchise was a pivotal moment in the nation's political evolution."

選挙権の拡大は、その国の政治的進歩において極めて重要な瞬間であった。

"The university has maintained its preeminence in scientific research for over a century."

その大学は1世紀以上にわたり、科学研究における卓越性を維持してきた。

"The club’s exclusivity is what attracts high-profile members who value their privacy."

プライバシーを重視する著名な会員を惹きつけるのは、そのクラブの排他性である。

"The governor has the constitutional authority to declare a state of emergency."

知事は非常事態を宣言する憲法上の権限を持っている。

"The regional court lacks the jurisdiction to rule on international trade disputes."

地方裁判所には国際貿易紛争を裁く管轄権がない。

"The state maintained a monopoly over the production of essential resources."

国家は不可欠な資源の生産に対して独占権を保持していた。

"The treaty received official sanction from the senate after lengthy negotiations."

その条約は長い交渉の末、上院から正式な認可を受けた。

"The empire gained ascendancy over the region through superior naval strength."

帝国は優れた海軍力によってその地域に対する支配権を得た。

"Safety concerns must take precedence over budgetary considerations during this project."

このプロジェクトでは、予算上の考慮事項よりも安全上の懸念を優先しなければならない。

"Local governments were granted greater autonomy to manage their own educational systems."

地方自治体には、独自の教育制度を管理するためのより大きな自治権が与えられた。

"The team demonstrated its superiority by winning every match in the tournament."

そのチームはトーナメントの全試合に勝利することで、自らの卓越性を証明した。