LITERATEXICA

"The President exercised his constitutional veto to block the controversial legislation passed by Congress."

大統領は、議会で可決された物議を醸す法律を阻止するために、憲法上の拒否権を行使した。

"The committee issued a formal proscription against any further development in the protected area."

委員会は保護区域におけるこれ以上の開発に対して正式な禁止令を発令した。

"The government's interdiction of illicit drug shipments has seen significant results this quarter."

政府による違法麻薬輸送の阻止は、今四半期に顕著な成果を上げている。

"The judge's disallowance of the evidence significantly weakened the prosecution's case."

裁判官による証拠の却下は、検察側の主張を著しく弱めた。

"The persistent skepticism of the board acted as a negation of the CEO's reform proposals."

取締役会の根強い懐疑論は、CEOの改革案を否定するものとして働いた。

"The party's abnegation of its original manifesto disappointed many of its lifelong supporters."

党が当初のマニフェストを放棄したことは、長年の支持者の多くを失望させた。

"The council maintained a vetitive stance throughout the debate, refusing to approve the new budget."

評議会は討論の全期間を通じて、新しい予算の承認を拒む禁止的な姿勢を維持した。

"Despite the prevailing consensus, a small group of members expressed their vocal dissent."

全般的な合意にもかかわらず、少数のメンバーが声高に異議を唱えた。

"The preclusion of outside interests was essential to maintaining the integrity of the selection process."

選考過程の公正さを維持するためには、外部の利害関係を排除することが不可欠であった。

"The international community imposed a strict embargo on the export of strategic materials."

国際社会は戦略物資の輸出に対して厳格な禁輸措置を課した。

"The activist sought the nullification of the contract on the grounds of predatory lending practices."

その活動家は、略奪的な融資慣行を理由に契約の無効化を求めた。

"The scholar's total repudiation of the previous theory sparked a heated academic controversy."

その学者が従来の理論を全面的に否定したことは、激しい学術論争を巻き起こした。

"The sudden revocation of the license left the business owners in a precarious position."

突然の免許取り消しにより、事業主は不安定な立場に追い込まれた。

"The silent disapproval of his colleagues made it clear that his conduct was unacceptable."

同僚たちの無言の不賛成が、彼の行いが容認しがたいものであることを明確に示した。

"Legal challenges were used as a means of obstruction to delay the merger indefinitely."

法的な異議申し立てが、合併を無期限に遅らせるための妨害手段として使われた。

"The parliament passed a motion of censure against the minister for his failure to act."

議会は、行動を起こさなかった大臣に対して非難決議を可決した。

"The general decided to countermand the previous orders after receiving intelligence of a new threat."

将軍は新たな脅威の情報を得て、先に出した命令を撤回することを決めた。

"His constant vetoism during negotiations ultimately paralyzed the entire regional development project."

交渉中における彼の絶え間ない拒否主義が、結局のところ地域開発プロジェクト全体を麻痺させた。

"His elegant refutation of the opposing argument convinced even the most skeptical audience members."

対立する議論に対する彼の優雅な論破は、最も懐疑的な聴衆をも納得させた。

"The attorney filed a motion for the judge's recusation due to a clear conflict of interest."

弁護士は明らかな利害の対立を理由に、裁判官の忌避を申し立てた。

"The university's nonacceptance of the transfer credits frustrated many prospective students."

大学が編入単位を認めなかったことは、多くの志願者を落胆させた。