LITERATEXICA

"The onus is on the defendant to prove his innocence in this legal proceeding."

この法的手続きにおいて、自身の潔白を証明する責任は被告側にある。

"The company accepted liability for the damages caused by the faulty equipment."

その企業は欠陥機器によって生じた損害に対する責任を認めた。

"The high cost of living has become a heavy burden for many low-income families."

高い生活費は、多くの低所得者層の家族にとって重い負担となっている。

"Parents have a moral obligation to provide for their children's well-being."

親には子供の幸福のために尽くすべき道徳的義務がある。

"The government needs greater accountability in how it allocates its annual budget."

政府は年間予算をどのように割り当てるかについて、より大きな説明責任を果たす必要がある。

"The vast amount of paperwork proved to be a significant encumbrance to the new project."

膨大な事務作業が、新しいプロジェクトにとって大きな足かせとなった。

"She took full responsibility for the failure of the marketing campaign."

彼女はマーケティングキャンペーンの失敗に対して全責任を負った。

"He was entrusted with the heavy responsibility of managing the firm's global assets."

彼は会社のグローバル資産を管理するという重責を任された。

"It is the sworn duty of the officer to protect the citizens at all costs."

市民を何としても守ることが、その警察官の誓約された義務である。

"The committee was assigned the daunting task of reforming the outdated judicial system."

委員会は、時代遅れの司法制度を改革するという困難な任務を与えられた。

"The new manager will have charge of all research and development operations."

新しいマネージャーは、研究開発業務の全権を担うことになる。

"Their unwavering commitment to excellence has set a new industry standard."

卓越性に対する彼らの揺るぎない責務が、新しい業界基準を打ち立てた。

"It is a moral imperative that we address the root causes of global inequality."

世界的な不平等の根本原因に対処することは道徳的責務である。

"The dictates of his conscience forced him to speak out against the injustice."

良心の呵責が、彼に不義に対して声を上げるよう強制した。

"The new regulations carry a clear mandate for all corporations to reduce carbon emissions."

新しい規制は、すべての企業に二酸化炭素排出量を削減するという明確な義務を課している。

"Advanced proficiency in two languages is a strict requirement for this diplomatic position."

二ヶ国語の高度な能力が、この外交職の厳格な要件である。

"The investigation placed a significant tax on the resources of the department."

その調査は、部門のリソースに重大な負担を強いた。

"The weight of leadership often involves making difficult decisions under extreme pressure."

リーダーシップという重責は、しばしば極限のプレッシャーの中で困難な決断を下すことを伴う。

"Reducing the teaching load would allow professors more time for their independent research."

教授の授業の負荷を減らすことで、独立した研究のためにより多くの時間を得られるだろう。

"Budgetary constraints have hindered the progress of the infrastructure development plan."

予算上の制約が、インフラ開発計画の進捗を妨げている。

"The bureaucracy acted as a fetter, preventing the organization from innovating quickly."

官僚主義が足かせとして働き、組織が迅速に革新することを阻んでいた。