LITERATEXICA

"The senator maintained a sense of decorum throughout the heated debate, refusing to resort to personal insults."

その上院議員は激しい討論の最中も、個人攻撃に訴えることなく、終始品位を保っていた。

"The chairman called for decorum before continuing the proceedings."

議長は議事を再開する前に、場を整えるよう求めた。

"He behaved with such propriety that he was invited to all the formal gatherings."

彼は非常に礼儀正しく振る舞ったため、あらゆる公式の集まりに招待された。

"Strict adherence to court etiquette was required for all visitors."

訪問者全員には厳格な宮廷作法の順守が求められた。

"The diplomatic staff was well-versed in international protocol."

外交スタッフは国際的な儀礼に精通していた。

"She carried herself with a quiet gentility that commanded respect."

彼女は尊敬を集めるような物静かな気品を持って振る舞った。

"His speech lacked the refinement expected of a high-ranking official."

彼の話す言葉には高官に期待される洗練さが欠けていた。

"Even in disagreement, they managed to maintain a level of basic civility."

意見の相違がある中でも、彼らは最低限の礼節を保つことができた。

"The decorousness of her conduct during the funeral was noted by everyone."

葬儀中における彼女の礼儀正しい態度は皆の目に留まった。

"The social gathering was defined by an air of formal politesse."

その社交的な集まりは、形式的な丁寧さに満ちていた。

"He treated his guests with an old-fashioned courtliness."

彼は古風で優雅な礼儀をもって客人を扱った。

"His unwavering rectitude made him a model for his colleagues."

彼の揺るぎない正しさは、同僚にとっての模範となった。

"He lacked the basic decency to apologize for his outburst."

彼には自身の暴言を謝罪する最低限の品位すら欠けていた。

"The company culture is known for its rigid formalism."

その企業の文化は厳格な形式主義で知られている。

"He responded to the difficult questions with impressive urbanity."

彼は難しい質問に対して、驚くほど都会的で洗練された態度で答えた。

"The decor of the ballroom was matched only by the guests' refined behavior."

舞踏室の装飾は、客たちの洗練された振る舞いに見合うものだった。

"She handled the criticism with remarkable dignity."

彼女は批判に対して驚くほど威厳をもって対応した。

"His good-breeding was evident in the way he spoke to the staff."

彼がスタッフと話す様子から、その育ちの良さが明らかだった。

"They were careful to observe all the social proprieties."

彼らは社会的な礼儀作法をすべて守るように注意していた。

"His reputation for uprightness was widely known in the academic community."

彼の誠実さという評判は学術界で広く知られていた。

"Their behavior was perfectly decorous throughout the evening."

彼らの振る舞いは一晩中、完璧に礼儀正しかった。