LITERATEXICA

"The senator was forced to resign after his public transgression of ethical standards came to light."

その上院議員は、倫理基準に対する公的な違反が明らかになった後、辞任を余儀なくされた。

"The act was seen as a grave transgression of international protocols."

その行為は国際儀礼に対する重大な違反と見なされた。

"Minor traffic infractions can still lead to significant penalties over time."

些細な交通違反でも、時間が経てば重大な罰則につながる可能性がある。

"His actions were in direct contravention of company policy."

彼の行動は会社の方針に真っ向から抵触していた。

"He was charged with a misdemeanor for his unruly behavior in the plaza."

彼は広場での乱暴な振る舞いにより軽犯罪で起訴された。

"The report highlighted a rising trend of juvenile delinquency in the urban sector."

その報告書は都市部における少年非行の増加傾向を浮き彫りにした。

"The public was willing to overlook the politician's youthful peccadilloes."

大衆は、その政治家の若き日の些細な過ちを大目に見ようとした。

"The social activist campaigned tirelessly against the iniquities of the ruling regime."

その社会活動家は、現体制の不正に対して飽くことなく運動を続けた。

"The audit uncovered evidence of financial malfeasance among the executive board."

監査により、理事会における財務上の不正行為の証拠が発覚した。

"The novel depicted the moral depravity of a society obsessed with power."

その小説は、権力に取り憑かれた社会の道徳的堕落を描き出した。

"His momentary lapse in judgment led to the catastrophic failure of the project."

彼の瞬間的な判断の過失が、プロジェクトの壊滅的な失敗を招いた。

"The landowner warned that any further trespass would result in legal action."

土地所有者は、これ以上の不法侵入があれば法的措置を講じると警告した。

"The film studio sued the startup for copyright infringement."

映画スタジオはそのスタートアップ企業を著作権侵害で訴えた。

"The judge spoke out against the moral turpitude displayed by the defendants."

裁判官は被告たちが示した道徳的卑劣さを強く非難した。

"He spent his later years trying to atone for his past misdeeds."

彼は晩年を過去の悪事の償いに費やした。

"Greed is often considered the most corrosive of all human vices."

強欲は、すべての人間的な悪徳の中で最も腐食性の高いものと見なされることが多い。

"There was no evidence of financial impropriety in the manager's reports."

マネージャーの報告書に財務上の不適切な点があったという証拠はなかった。

"The hospital faces heavy fines for its continued noncompliance with safety regulations."

その病院は安全規制への継続的な不履行により高額な罰金に直面している。

"An internal investigation was launched to look into the alleged corporate wrongdoing."

申し立てられた企業による不正を調査するため、内部調査が開始された。

"This was his third criminal offense within a five-year period."

これが彼にとって5年以内で3度目の犯罪行為だった。

"The company was sued for breach of contract after failing to meet the deadline."

その会社は期限を満たせなかったため、契約違反で訴えられた。