LITERATEXICA

"The perpetrator was convicted of a felony involving grand larceny and conspiracy."

その犯人は、重窃盗と共謀罪に関わる重罪で有罪判決を受けた。

"He sought forgiveness for his moral transgressions."

彼は自身の道徳的違反に対する許しを求めた。

"The judge dismissed the charges, noting that the offense was merely a misdemeanor."

裁判官はその違反が単なる軽罪であるとして訴状を棄却した。

"The official was fired due to gross malfeasance in office."

その役人は公職における甚だしい不正行為により解雇された。

"Any further infraction of the company rules will lead to immediate termination."

これ以上の社則違反は即時解雇につながるだろう。

"The social worker focused on curbing juvenile delinquency in the neighborhood."

そのソーシャルワーカーは近隣の青少年非行を抑制することに注力した。

"The novel depicted the depths of human depravity during the war."

その小説は戦争中の人間の堕落の深淵を描写していた。

"The nefariousness of his schemes shocked the entire community."

彼の陰謀の極悪非道さは地域社会全体を震撼させた。

"The history books documented the atrocities committed during the occupation."

歴史書は占領下で行われた残虐行為を記録していた。

"He was accused of moral turpitude, which ruined his political career."

彼は道徳的卑劣さを非難され、それが政治家としてのキャリアを台無しにした。

"Gambling is often considered a vice that can destroy a family."

ギャンブルは家族を破滅させかねない悪徳と見なされることが多い。

"Repeat offenses will be punished with a heavier fine."

繰り返しの違反はより重い罰金で処罰される。

"The government is struggling to combat the rising tide of violent crime."

政府は暴力犯罪の増加に対処するのに苦慮している。

"The report exposed the iniquity of the current tax system."

その報告書は現行税制の不公正さを暴露した。

"Deep-seated corruption within the police force undermined public trust."

警察組織内部の根深い汚職が市民の信頼を損なった。

"A single moment of indiscretion cost him his position as director."

一瞬の軽率な行為が、彼から取締役の地位を奪った。

"The professor was suspended following allegations of professional misconduct."

教授は職業上の不正行為の疑いで停職処分を受けた。

"The police are still investigating the perpetration of the arson attack."

警察は今も放火の犯行について捜査している。

"The study analyzed the roots of criminality in urban environments."

その研究は都市環境における犯罪性の根源を分析した。

"The protagonist was determined to put an end to the antagonist's villainy."

主人公は悪役の悪行を終わらせることを決意した。

"The article was clearly written with malice to damage his reputation."

その記事は彼の名声を傷つけるという悪意を持って書かれたものだった。