LITERATEXICA

"The company was indicted for its fraudulent financial reporting which misled thousands of investors."

その企業は、何千人もの投資家を誤導した不正な財務報告により起訴された。

"He presented a specious argument that collapsed under closer scrutiny."

彼はもっともらしい議論を展開したが、詳しく精査すると崩壊した。

"The report was based on spurious data that had been deliberately falsified."

その報告書は故意に偽造された誤ったデータに基づいて作成されていた。

"Her deceitful behavior eventually led to her termination from the firm."

彼女の欺瞞に満ちた振る舞いは、最終的に会社からの解雇につながった。

"The politician was criticized for his duplicitous stance on the controversial tax reform."

その政治家は、物議を醸す税制改革に対する二枚舌の態度で批判された。

"The witness was caught in a series of mendacious statements during the cross-examination."

証人は反対尋問の最中に一連の虚偽の供述を暴かれた。

"It is a fallacious assumption to believe that technology will solve all human problems."

テクノロジーがあらゆる問題を解決すると信じるのは誤った前提である。

"They obtained the secret documents through a clever bit of subterfuge."

彼らは巧妙な策略によって機密文書を入手した。

"The deal was finalized only after weeks of legal chicanery and delays."

その取引は、何週間もの法的なごまかしと遅延を経てようやく成立した。

"Corruption has an insidious effect on the nation's democratic institutions."

汚職は国家の民主主義的機関に対して陰湿な影響を及ぼす。

"The perfidious betrayal by his closest ally left him devastated."

最も親しい味方による背信的な裏切りが彼を打ちのめした。

"The salesman used a beguiling charm to persuade customers to buy overpriced products."

その販売員は、高額商品を客に買わせるために人を惑わす魅力を利用した。

"Her disingenuous apology did little to smooth over the fractured relationship."

彼女の不誠実な謝罪は、壊れた関係を修復するにはほとんど役に立たなかった。

"The presentation was full of meretricious glitter but lacked any substance."

そのプレゼンテーションは派手なまやかしに満ちていたが、中身が全く伴っていなかった。

"He made a surreptitious attempt to bypass the security checkpoint."

彼は警備チェックポイントを回避しようと秘密裏に試みた。

"The thief cast a furtive glance at the security camera before stealing the wallet."

泥棒は財布を盗む前に、防犯カメラを盗み見た。

"Instead of answering the question directly, the CEO spent the hour prevaricating."

CEOは質問に直接答える代わりに、1時間ずっと言い逃れに終始した。

"The evidence against the suspect remains equivocal at best."

容疑者に対する証拠は、良く言っても疑わしいままである。

"He was accused of cozening the elderly widow out of her life savings."

彼は高齢の未亡人をだまして全財産を奪ったとして告発された。

"I grew tired of his canting remarks about moral superiority."

彼の道徳的優位性に関する偽善的な発言にはうんざりした。

"The witness had been suborned to provide false testimony in court."

証人は法廷で偽証するように買収されていた。