LITERATEXICA

"The ambitious technology launch turned into a total fiasco when the servers crashed during the keynote demonstration."

その野心的なテクノロジー発表会は、基調講演中にサーバーがダウンしたことで完全な大失敗に終わった。

"The diplomatic summit ended in a humiliating debacle for all parties involved."

その外交首脳会談は、参加した全当事者にとって屈辱的な大失敗で終わった。

"Economic mismanagement led to a national catastrophe."

経済運営の失敗が国家的な大惨事を招いた。

"The sudden closure of the factory was a calamity for the small town."

工場の突然の閉鎖は、その小さな町にとって災難であった。

"A strategic blunder at the beginning of the campaign cost them the election."

選挙運動開始時の戦略的な大失敗が、彼らの当選を阻んだ。

"There were a few minor mishaps during the rehearsal, but the performance went well."

リハーサル中にいくつか小さな失敗はあったが、本番はうまくいった。

"The financial crisis proved to be a cataclysm for the banking industry."

その金融危機は銀行業界にとって大激変となった。

"The failure of the project was attributed to poor communication."

プロジェクトの失敗はコミュニケーション不足に起因していた。

"His tactical miscalculation allowed the competitor to gain the upper hand."

彼の戦術的な誤算によって、競合他社に優位を許すことになった。

"One political misstep can destroy a career in Washington."

ワシントンでは一度の政治的失策がキャリアを台無しにしうる。

"The rapid collapse of the building sent shockwaves through the city."

そのビルの急激な崩壊は街中に衝撃を与えた。

"The entire repair job was a complete botch."

修理の仕事全体が全くの失敗作だった。

"The new musical was a box-office flop despite the hype."

その新作ミュージカルは、宣伝の割には興行的に大失敗だった。

"The protest movement seemed to fizzle out as enthusiasm waned."

情熱が冷めるにつれて、抗議運動は自然消滅するように失敗に終わった。

"The accounting department is a complete mess right now."

経理部門は今、完全に混乱状態だ。

"Bringing the project to completion proved to be an absolute disaster."

プロジェクトを完了させることは、最終的に大失敗であることが判明した。

"The abortive attempt to coup failed before it even started."

その未遂に終わったクーデターは、始まる前に失敗した。

"The trial was a travesty of justice."

その裁判は正義の茶番だった。

"The economy was left in a total shambles after the war."

戦争の後、経済は無茶苦茶な状態に陥った。

"A series of bungles led to the cancellation of the event."

一連のへまがイベント中止につながった。

"The proposal was a nonstarter from the very beginning."

その提案は最初から成功の見込みがなかった。