LITERATEXICA

"He wandered through the city streets in a coat reduced to mere tatters by years of neglect."

彼は長年の放置によってぼろぼろになったコートをまとい、街路をさまよっていた。

"Not a shred of evidence remains to prove his innocence."

彼の無実を証明する証拠は一片も残っていない。

"The archaeologists carefully pieced together the ceramic fragments."

考古学者たちは慎重に陶器の破片をつなぎ合わせた。

"He scribbled his telephone number on a scrap of paper."

彼は紙切れに電話番号を書きなぐった。

"He wiped the engine oil off his hands with a greasy rag."

彼は汚れたぼろ布で手からエンジンオイルを拭き取った。

"They lived in a shabby apartment near the railway station."

彼らは駅の近くのみすぼらしいアパートに住んでいた。

"She clutched a tattered book that had been in her family for generations."

彼女は家族で代々受け継がれてきたぼろぼろの本を握りしめた。

"The castle ruins are the last remnant of a once-powerful dynasty."

その城跡はかつて強力だった王朝の最後の名残である。

"His vest was a faded tattersall pattern that looked quite worn."

彼のベストは色あせたタッターソール模様で、かなりすり切れていた。

"The carpet had become threadbare in the high-traffic areas of the hallway."

廊下の往来の激しい場所では、カーペットが擦り切れて地が見えていた。

"The student's slovenly appearance was criticized by the strict dean."

その学生の身なりのだらしなさは、厳しい学部長から批判された。

"He wore his hat at a rakish angle, masking his disheveled look."

彼は帽子を粋（あるいは投げやり）に傾けてかぶり、乱れた外見を隠していた。

"The decrepit bridge was finally closed for safety reasons."

老朽化した橋は、安全上の理由でついに閉鎖された。

"We passed by a dilapidated farmstead on the edge of the village."

私たちは村の外れにある荒れ果てた農場を通り過ぎた。

"A group of tatterdemalions gathered near the bonfire for warmth."

ぼろをまとった人々の一団が、暖をとるために焚き火のそばに集まった。

"The detective frequented a seedy bar in the docks district."

その探偵は港区のうらぶれた酒場によく出入りしていた。

"His nerves were frazzled after the intense deadline pressure."

厳しい締め切りのプレッシャーで、彼の神経はすり減っていた。

"He wore a moth-eaten sweater that had seen better days."

彼は全盛期を過ぎた、虫食いだらけのセーターを着ていた。

"The long flight left all the passengers looking rather disheveled."

長時間のフライトで、乗客は皆かなり身なりが乱れていた。

"The bedraggled hikers finally arrived at the lodge after the storm."

嵐の後、ぼろぼろになったハイカーたちはようやく山小屋に到着した。

"She replaced her worn-out sneakers with a more durable pair."

彼女は使い古したスニーカーを、より丈夫なものに買い替えた。