LITERATEXICA

"He arrived home completely drenched after walking through the torrential rain without an umbrella."

傘も差さずに土砂降りの中を歩いたため、彼はびしょぬれになって帰宅した。

"He was drenched to the bone by the thunderstorm."

彼は激しい嵐で骨の髄までぬれた。

"The gardens were drenched by the tropical downpour."

庭は熱帯の豪雨ですっかりぬれていた。

"The fields were saturated by the week of constant rainfall."

畑は1週間の絶え間ない降雨により浸水していた。

"His shoes were sodden with slush after the walk home."

帰宅の途中で、彼の靴はシャーベット状の雪でぐしょぐしょになっていた。

"She was soaking wet after falling into the pool."

プールに落ちた後、彼女はびしょぬれだった。

"The basement was dark, cold, and dank."

地下室は暗くて寒く、湿気がひどかった。

"The lawn was so waterlogged that we had to cancel the garden party."

庭が水浸しで、ガーデンパーティーを中止せざるを得なかった。

"The town was inundated after the dam overflowed."

ダムから水があふれ、町は水浸しになった。

"The rain permeated his clothes within minutes."

雨は数分のうちに彼の服に染み込んだ。

"The herbs were steeped in boiling water for ten minutes."

ハーブは熱湯に10分間浸された。

"The bedraggled hikers finally reached the lodge after the storm."

嵐の後、ぐしょぐしょになったハイカーたちがついに山小屋にたどり着いた。

"The firefighters had to douse the burning debris with water."

消防士たちは燃えるがれきに水を浴びせなければならなかった。

"The fabric should be dampened before ironing."

アイロンをかける前に布地を湿らせるべきである。

"The shirt was soaked in sweat."

そのシャツは汗でびしょぬれだった。

"The component is immersed in a chemical solution for cleaning."

その部品は洗浄のために化学溶液に浸される。

"The entire village was submerged by the flood."

村全体が洪水によって水没した。

"The car was mired in the deep mud."

車は深い泥にはまっていた。

"The low-lying areas were swamped by the unexpected storm surge."

低地は予想外の高潮で水浸しになった。

"The streets were deluged after the flash flood."

鉄砲水の後、通りは水浸しになった。

"He was soused in cold water by the pranksters."

彼は悪戯っ子たちに冷たい水を浴びせられた。