LITERATEXICA

"The trekkers were awe-struck by the sheer limestone cliffs that flanked the narrow, precipitous gorge."

トレッカーたちは、狭くて険しい渓谷の両側にそびえ立つ石灰岩の絶壁に圧倒された。

"A dense thicket obscured the entrance to the deep ravine."

深い渓谷の入り口は、密生した茂みに遮られていた。

"The mist hung heavy over the damp floor of the woodland ravine."

湿った森の峡谷の底には、霧が重く立ち込めていた。

"The earthquake left a jagged chasm that split the village in two."

地震により、村を二つに分断するギザギザとした深い裂け目ができた。

"The political chasm between the two parties seems impossible to bridge."

両党間の政治的な溝は、埋めることが不可能に思われる。

"The river has carved a magnificent canyon through the desert plateau over millions of years."

その川は数百万年かけて砂漠の台地を削り、壮大な峡谷を形成した。

"The scenic drive offered breathtaking vistas of the deep canyon."

その絶景ドライブコースからは、深い峡谷の息をのむような景色が楽しめた。

"Peering into the dark abyss, he felt a sense of vertigo."

暗い深淵を覗き込み、彼は眩暈を覚えた。

"Heavy torrential rains created a deep gully across the hillside."

激しい豪雨が斜面を削り、深い溝を作り出した。

"The mountaineers had to traverse a treacherous snow-covered crevasse."

登山家たちは、雪に覆われた危険な氷河の裂け目を横断しなければならなかった。

"Small alpine flowers sprouted from the cleft in the granite rock face."

花崗岩の岩壁にある割れ目から、小さな高山植物が芽を出していた。

"The eagle nested in a narrow cleft on the cliffside."

鷲は崖の側の狭い裂け目に巣を作った。

"Steam vented from a volcanic fissure in the earth's surface."

地面の火山性の亀裂から蒸気が噴き出していた。

"Roots slowly widened the fissure in the old stone wall."

木の根が古い石壁の亀裂をゆっくりと広げていった。

"The climbers ascended the icy couloir with great caution."

登山家たちは細心の注意を払って氷の張った険しい岩の溝を登った。

"The army marched cautiously through the narrow mountain defile."

軍隊は細長い山の峡谷を慎重に行軍した。

"He stared into the gulf that separated his past from his present life."

彼は過去の自分と現在の自分を隔てる深い溝を見つめた。

"The poet described the sadness as an abysm of despair."

その詩人は悲しみを絶望の深淵として描写した。

"A deep geological rift runs through the entire continent."

巨大な地質学的な断層が大陸全体を貫いている。

"Flash floods are common in this dry, rocky gulch."

この乾燥した岩の多い峡谷では、鉄砲水がよく起こる。

"The mountain pass leads into a vast void surrounded by sheer peaks."

峠の先には、険しい峰々に囲まれた広大な虚空が広がっている。