LITERATEXICA

"The forensic evidence was sufficient to implicate the suspect in the elaborate financial fraud scheme."

科学捜査の証拠は、容疑者がその複雑な金融詐欺計画に関与していることを示すのに十分であった。

"The testimony of the accomplice helped implicate several other high-ranking members."

共犯者の証言は、他の数人の高位メンバーを連座させる助けとなった。

"The documents were seized because they served to incriminate the corrupt officials."

それらの文書は汚職役人たちの有罪を示す役割を果たすため押収された。

"He was embroiled in a long and bitter dispute with his business partners."

彼はビジネスパートナーたちとの長引く激しい紛争に巻き込まれた。

"The legal battle served to entangle the company in years of costly litigation."

その法廷闘争は、会社を長年の高額な訴訟に巻き込むこととなった。

"New evidence emerged that served to inculpate the previously exonerated manager."

以前は無罪放免されていたマネージャーを糾弾するための新しい証拠が現れた。

"The senator's reputation was severely compromised by the recent scandal."

上院議員の評判は、最近のスキャンダルによって著しく損なわれた。

"The detective managed to ensnare the criminals in their own web of lies."

刑事は犯罪者たちを彼ら自身がついた嘘の網の中に罠にかけることに成功した。

"The defense argued that the police had used illegal methods to entrap the defendant."

弁護側は、警察が被告を陥れるために違法な手法を用いたと主張した。

"The investigation aimed to identify everyone involved in the clandestine operation."

捜査は、その秘密工作に関与したすべての人を特定することを目的としていた。

"His hands were imbrued with the guilt of the conspiracy."

彼の両手は陰謀の罪で汚れていた。

"The opposition party sought to impeach the official for his misconduct."

野党は役人の不正行為を追及し告発しようとした。

"The grand jury decided to indict the CEO on charges of tax evasion."

大陪審はCEOを脱税の容疑で起訴することを決定した。

"The activist was arraigned before the court on charges of sedition."

活動家は扇動の容疑で法廷で罪を問い詰められた。

"He felt deeply incriminated by the sudden revelation of his secret emails."

彼は自身の秘密メールが突然暴露され、深く罪を負わされたと感じた。

"He was accused of attempting to subvert the government through illegal means."

彼は違法な手段で政府を転覆させようと企てたとして告発された。

"The controversy continued to tarnish the brand's reputation globally."

その論争は世界中でブランドの評判を汚し続けた。

"Society often tends to stigmatize those who have been associated with criminal records."

社会は、前科に関係した人々に烙印を押しがちである。

"The international community was quick to denounce the military coup."

国際社会は軍事クーデターを迅速に公然と非難した。

"He felt that the media was trying to vilify him without hearing his side of the story."

彼は、メディアが彼の言い分を聞かずに自分を中傷しようとしていると感じた。

"The committee issued a formal censure against the member for unethical behavior."

委員会は非倫理的な行動をとった議員に対し、正式な非難決議を行った。