LITERATEXICA

"Historians often ascribe the collapse of the civilization to a prolonged period of environmental degradation."

歴史家たちは、その文明の崩壊を長期間の環境悪化に帰することが多い。

"It is unfair to impute a hidden agenda to his straightforward request."

彼の率直な要求に隠れた意図があると決めつけるのは不公平だ。

"The scientists attribute the sudden surge in temperature to anthropogenic greenhouse gas emissions."

科学者たちは気温の急激な上昇を人為的な温室効果ガスの排出に帰している。

"He decided to assign the success of the project to the diligent efforts of his subordinates."

彼はプロジェクトの成功を部下たちの勤勉な努力に帰すことにした。

"Many critics accredit the renewed interest in classic literature to the latest film adaptation."

多くの批評家は、古典文学への関心の再燃を最新の映画化に帰している。

"The author prefers to refer the phenomenon to underlying socio-economic tensions."

著者はその現象を根底にある社会経済的な緊張関係に帰すことを好む。

"Contemporary research continues to link lifestyle choices to chronic wellness outcomes."

現代の研究は、生活習慣の選択を慢性的な健康の結果に結びつけ続けている。

"The investigators were able to trace the malfunction back to a flaw in the original design."

調査員たちはその故障の原因を元の設計の欠陥にまでたどることができた。

"Citizens often associate increased tax burdens with mismanagement of public funds."

市民はしばしば増税の負担を公的資金の管理不十分と関連付ける。

"We should connect these developments to a broader historical context."

私たちはこれらの進展をより広範な歴史的背景と関連付けるべきである。

"It is habitual for shareholders to blame the board for poor quarterly earnings."

株主が四半期決算の悪化を理事会のせいにするのは常である。

"They tried to pin the decline in productivity on the outdated software."

彼らは生産性の低下を時代遅れのソフトウェアのせいにしようとした。

"One should not lay all the burden of resolution on a single mediator."

解決の重荷をすべて一人の調停者に負わせるべきではない。

"The media was quick to fasten the scandal onto the political newcomer."

メディアはすぐにそのスキャンダルを政治的新人に結びつけた。

"The council attempted to fix the responsibility for the audit failure on the auditing firm."

評議会は監査失敗の責任を監査会社に負わせようとした。

"He chose to ground his argument in verified empirical evidence."

彼は自身の議論の根拠を検証済みの実証的証拠に置くことを選んだ。

"You cannot base your conclusions on such flimsy circumstantial data."

そのような薄弱な状況証拠に基づいて結論付けることはできない。

"The committee decided to charge the project leader with the final oversight."

委員会は最終的な監督責任をプロジェクトリーダーに負わせることを決定した。

"The officer had to book the cause of the disturbance to a faulty power grid."

担当官はその騒乱の原因を電力網の不備に帰さなければならなかった。

"They tend to hang every administrative delay on the bureaucracy of the institution."

彼らは行政上のあらゆる遅延を組織の官僚主義のせいにしがちだ。

"It is customary to credit the architect with the building's stunning aesthetic appeal."

建物の驚くべき美的魅力の手柄を建築家に帰すのが通例である。