LITERATEXICA

"The pernicious influence of unregulated social media algorithms has been linked to increasing levels of anxiety among adolescents."

規制のないSNSアルゴリズムが及ぼす悪影響は、青少年の不安レベルの上昇と関連付けられている。

"Smoking has a deleterious effect on lung function over time."

喫煙は長期的に肺機能に有害な影響を及ぼす。

"The insidious nature of the disease makes it difficult to detect in its early stages."

その病気の陰険な性質ゆえに、初期段階で発見するのは困難である。

"He cast a baleful glance at his opponent during the negotiation."

彼は交渉中、相手に有害な視線を投げかけた。

"The policy change had a baleful effect on local businesses."

その方針変更は地元企業に有害な影響をもたらした。

"Excessive stress is detrimental to one's physical and mental well-being."

過度なストレスは心身の健康に有害である。

"The baneful consequences of the economic collapse were felt across the nation."

経済崩壊の破滅的な結果が国全体に波及した。

"The baneful influence of corruption stalled the country's development."

汚職の破滅的な影響が国の発展を停滞させた。

"The tumor was found to be malignant and required immediate surgery."

腫瘍は悪性と判明し、直ちに手術が必要となった。

"Scientists warned that the chemicals were highly nocuous if inhaled."

科学者はその化学物質を吸い込むと非常に有害であると警告した。

"The corrosive effect of cynicism can erode trust within an organization."

冷笑的な態度の腐食的な影響は、組織内の信頼を損なう可能性がある。

"The sheer perniciousness of the propaganda led to widespread social unrest."

そのプロパガンダの純然たる有害性が広範な社会的混乱を招いた。

"Superstitions often focused on malefic spirits causing misfortune."

迷信はしばしば不幸を引き起こす悪霊に焦点を当てていた。

"It is an invidious task to compare the contributions of two distinct geniuses."

二人の異なる天才の貢献を比較するのは不当な仕事である。

"The spy was involved in a nefarious scheme to steal state secrets."

そのスパイは国家機密を盗むための極悪非道な計画に関与していた。

"The virus was found to be highly virulent, spreading rapidly through the population."

そのウイルスは非常に毒性が強く、人口全体に急速に広がった。

"The swamp was considered a pestilential region that locals avoided."

その湿地帯は地元民が避ける有害な地域と考えられていた。

"There was a sinister motive behind his sudden act of generosity."

彼の突然の寛大な行為の背後には邪悪な動機があった。

"The factory emitted noxious fumes that blanketed the neighboring town."

その工場は有害な煙を放ち、近隣の町を覆った。

"The rumors spread perniciously throughout the office, destroying morale."

噂がオフィス中に有害に広まり、士気を低下させた。

"The situation evolved banefully, leaving little room for a peaceful resolution."

状況は破滅的に展開し、平和的な解決の余地はほとんど残されなかった。