LITERATEXICA

"The diplomatic negotiations were scuttled by last-minute demands from the opposition party."

外交交渉は、野党からの土壇場の要求によって台無しにされた。

"He attempted to sabotage the project by withholding essential data."

彼は不可欠なデータを隠すことでプロジェクトを妨害しようとした。

"The security measures were sufficient to thwart the robbery attempt."

警備対策は強盗の試みを阻止するのに十分だった。

"New safety protocols were implemented to obviate any potential hazards."

潜在的な危険を未然に防ぐために、新しい安全手順が導入された。

"The ruling will nullify the existing contract and force a renegotiation."

その判決は既存の契約を無効にし、再交渉を強いることになるだろう。

"Constant criticism began to undermine her confidence in the leadership team."

絶え間ない批判が、指導部に対する彼女の信頼を揺るがし始めた。

"Financial difficulties continue to stymie the company's expansion plans."

財政難が同社の拡大計画を阻み続けている。

"The sudden scandal threatened to derail his political career entirely."

突然のスキャンダルは、彼の政治家生命を完全に終わらせる恐れがあった。

"Bad weather served to frustrate their ambitious efforts to finish the work on time."

悪天候が、仕事を時間内に終わらせようとする彼らの野心的な取り組みを挫折させた。

"Legal technicalities often serve to impede the progress of justice."

法的な手続き上の問題は、しばしば正義の進展を妨げることになる。

"The entire agreement was vitiated by the presence of fraud during the negotiations."

交渉中の不正行為により、合意全体が無効となった。

"Critics argued that the new amendment would emasculate the original environmental act."

批評家たちは、新しい改正案は元の環境法を骨抜きにするだろうと主張した。

"They found a loophole to circumvent the newly imposed tax regulations."

彼らは新しく課された税規制を回避するための抜け穴を見つけた。

"Her outstanding performance did little to negate the earlier mistakes she had made."

彼女の素晴らしいパフォーマンスも、以前犯したミスを帳消しにするには至らなかった。

"They acted quickly to forestall any negative public reaction to the report."

彼らは報告書に対する国民の否定的な反応を未然に防ぐために迅速に行動した。

"The goal of the movement was to subvert the existing power structure."

その運動の目的は、既存の権力構造を覆すことだった。

"The judge moved to quash the subpoena issued by the prosecution."

裁判官は検察側が出した召喚状を却下する決定を下した。

"The recent series of losses served to extinguish their hopes for a championship title."

最近の連敗は、彼らの選手権獲得への望みを断つこととなった。

"He was charged with an attempt to obstruct the course of justice."

彼は司法の進行を妨害しようとした罪で告発された。

"The team worked to neutralize the threat before it escalated further."

チームは脅威がさらに拡大する前に、それを無力化することに取り組んだ。

"The cyberattack threatened to cripple the country's power grid."

サイバー攻撃は、国の電力網を麻痺させる恐れがあった。