LITERATEXICA

"The committee is composed of individuals with highly disparate views on how to address the climate crisis."

その委員会は、気候危機に対処する方法について全く異なる見解を持つ個人で構成されている。

"Data were collected from many disparate sources."

データは多くの全く異なる情報源から収集された。

"He attempted to integrate disparate elements into a unified theory."

彼は本質的に異なる要素を統合し、一つの統一理論にまとめようと試みた。

"They reached the same conclusion despite their divergent paths of reasoning."

彼らは推論の道筋が全く異なっていたにもかかわらず、同じ結論に達した。

"Evolution often leads to divergent species from a common ancestor."

進化はしばしば共通の祖先から分岐した種をもたらす。

"The country has a heterogeneous population with many different ethnic backgrounds."

その国は多くの異なる民族的背景を持つ異質な国民から成っている。

"The discrepant results of the two studies suggest a flaw in the testing methodology."

二つの研究の食い違った結果は、テスト手法に欠陥があることを示唆している。

"The two dialects are distinct enough to be considered separate languages by many linguists."

その二つの方言は、多くの言語学者によって別々の言語とみなされるほど明確に異なっている。

"The discordant notes in the orchestra created an unsettling atmosphere."

オーケストラにおける不協和音は、不安な雰囲気を醸し出した。

"His speech was disjointed and lacked a coherent argument."

彼のスピーチは支離滅裂で、首尾一貫した主張が欠けていた。

"The modern glass building seemed incongruous in the ancient, rustic village."

その近代的なガラスの建物は、古代の素朴な村には場違いに見えた。

"The twins were remarkably dissimilar in both temperament and appearance."

その双子は性格においても外見においても驚くほど似ていなかった。

"Market trends in the two regions are diverging as a result of new trade policies."

新しい貿易政策の結果として、二つの地域の市場動向は分かれつつある。

"There are many variant forms of the manuscript in the library's collection."

図書館の蔵書には、その原稿の多くの異型版が存在する。

"The lecture drew students from diverse academic disciplines."

その講義には多様な学問分野から学生が集まった。

"The product features were carefully differentiated to appeal to different demographics."

製品の特徴は、異なる人口層に訴求するように慎重に差別化された。

"The nuances between the two concepts are barely distinguishable."

その二つの概念間のニュアンスはほとんど識別できない。

"The two events appear to be completely unrelated."

その二つの出来事は全く関連がないように見える。

"The witness's testimony was inconsistent with the physical evidence."

証人の証言は物的証拠と一致していなかった。

"The weather in the mountains is highly variable."

山地の天気は非常に変化しやすい。

"The colors of the furniture were mismatched, creating a chaotic effect."

家具の色が不釣り合いで、混沌とした効果を生み出していた。