LITERATEXICA

"A distinct sense of calm seemed to emanate from the teacher as she walked into the chaotic classroom."

その教師が騒がしい教室に入ってきたとき、彼女からははっきりとした静寂の雰囲気が漂っているように見えた。

"The subtle charm that emanated from her presence was undeniable."

彼女の存在から醸し出されるほのかな魅力は否定しがたいものだった。

"The surface of the sun radiates immense heat into space."

太陽の表面は宇宙空間に膨大な熱を放射している。

"He exudes confidence in every project he undertakes."

彼は取り組むあらゆるプロジェクトにおいて自信をにじませている。

"Thick smoke continued to issue from the vents of the factory."

工場の通気口からは濃い煙が流れ出し続けていた。

"The organization aims to disseminate information about the new environmental policies."

その組織は新しい環境政策に関する情報を普及させることを目指している。

"The device is designed to emit a low-frequency signal."

その装置は低周波信号を発するように設計されている。

"Certain glands secrete hormones directly into the bloodstream."

特定の腺はホルモンを血流に直接分泌する。

"The perfume began to effuse a delicate scent throughout the room."

香水が部屋全体に繊細な香りを漂わせ始めた。

"It transpired that the manager had been aware of the issue all along."

その管理職はずっと以前から問題を知っていたことが明らかになった。

"The emanant light from the nebula was captured by the telescope."

星雲から発散される光が望遠鏡によって捉えられた。

"The damp earth seemed to exhale a musky scent after the rain."

雨の後、湿った大地がムスクのような香りを放っているかのようだった。

"The curtain helped to diffuse the harsh sunlight entering the study."

カーテンが書斎に入り込む強い日差しを拡散させるのに役立った。

"Sap began to ooze from the wounded bark of the oak tree."

カシの木の傷ついた樹皮から樹液がじわじわとあふれ出た。

"Radical ideas began to percolate through the student population."

急進的な考え方が学生たちの間に徐々に広まり始めた。

"Small businesses have begun to proliferate in the revitalized district."

再活性化された地区では中小企業が激増し始めている。

"The chemical reaction acts to release energy in the form of heat."

その化学反応は熱の形でエネルギーを放出する働きがある。

"Her calm demeanor did not evince the anxiety she was truly feeling."

彼女の穏やかな態度は、実際に抱いている不安を少しも表に出していなかった。

"The novel is imbued with a sense of profound melancholy."

その小説には深い憂鬱の念が染み込んでいる。

"His resentment began to manifest in his increasingly erratic behavior."

彼の憤りは、ますます予測不能な行動となって表れ始めた。

"The scent of jasmine began to waft through the open window."

ジャスミンの香りが開いた窓から漂い始めた。