LITERATEXICA

"The radical political group attempted to instigate a protest by spreading inflammatory misinformation throughout the university campus."

その過激な政治グループは、大学キャンパス全体に扇動的な誤情報を広めることで抗議活動を扇動しようと試みた。

"The orator's speech was designed to incite violence among the disillusioned crowd."

その演説者のスピーチは、幻滅した群衆の間に暴力を扇動するように仕組まれていた。

"He was accused of aiding and abetting the corporate fraud scheme."

彼は企業詐欺計画をほう助したとして告発された。

"External forces were accused of fomenting civil unrest to destabilize the government."

外部勢力が政府を不安定化させるために内乱を助長していると非難された。

"The new legislation is likely to provoke strong opposition from labor unions."

その新しい法案は、労働組合から強い反対を引き起こす可能性が高い。

"Activists began to agitate for significant legal reform after the scandal broke."

スキャンダルが発覚した後、活動家たちは重大な法改正を求めて扇動し始めた。

"He continued to goad his opponent into making a reckless move during the debate."

彼は討論の間、対戦相手を挑発して無謀な一手を打たせようとし続けた。

"The economic crisis served to spur further drastic reforms in the financial sector."

経済危機は、金融セクターにおけるさらなる抜本的改革に拍車をかける役割を果たした。

"The sudden collapse of the banking system precipitated a nationwide panic."

銀行システムの突然の崩壊が、全国的なパニックを引き起こした。

"The incident served only to kindle resentment among the local population."

その事件は、地元住民の間の憤りを燃え上がらせる結果にしかならなかった。

"The manager hoped his new strategy would invigorate the stagnant sales team."

マネージャーは、新しい戦略が停滞した営業チームを活気づけることを期待した。

"Government subsidies were introduced to stimulate investment in renewable energy."

再生可能エネルギーへの投資を刺激するために政府補助金が導入された。

"The detective’s unusual discovery served to arouse suspicion among the investigators."

その刑事の異常な発見は、捜査官たちの間に疑念を呼び起こした。

"The discovery of the ancient ruins excited interest throughout the archaeological community."

古代遺跡の発見は、考古学界全体の関心をかき立てた。

"The medication was known to induce drowsiness in some patients."

その薬は一部の患者に眠気を誘発することが知られていた。

"The threat of legal action prompted the company to release the confidential data."

法的措置の脅威が、会社に機密情報を公開するよう促した。

"His controversial remarks managed to ignite a firestorm of public outrage."

彼の物議を醸す発言は、公衆の怒りの嵐を引き起こすこととなった。

"The security system will activate automatically if any unauthorized movement is detected."

未承認の動きが検知されると、セキュリティシステムが自動的に作動する。

"The ambition to succeed propelled him to work harder than his peers."

成功への野心が、彼を仲間以上に一生懸命働くよう駆り立てた。

"The new tax policy sparked a heated debate in the parliamentary session."

新しい税制は、議会の会期中に激しい議論を引き起こした。

"A sense of moral duty impelled her to testify against the corruption."

道徳的義務感が、彼女に汚職に対して証言するよう駆り立てた。