LITERATEXICA

"It eventually transpired that the confidential negotiations had been compromised by a mole within the organization."

秘密裏に行われていた交渉が、組織内の内通者によって漏洩していたことが最終的に明らかになった。

"It transpired that the discrepancy in the ledger was a result of a simple clerical error."

帳簿の不一致は、単純な事務的ミスによるものだと判明した。

"Plants transpire large quantities of water into the atmosphere during the daylight hours."

植物は日光が当たっている間に大量の水分を大気中に蒸散させる。

"It eventually transpired that the suspect had been lying throughout the entire investigation."

最終的に、容疑者が捜査全体を通じて嘘をついていたことが明らかになった。

"No one could have foreseen the tragedy that was to befall the peaceful village."

その平和な村に降りかかる悲劇を、誰も予見することはできなかった。

"An aura of quiet confidence seemed to emanate from the seasoned diplomat."

その熟練した外交官からは、静かな自信のようなものが漂っていた。

"Confusion ensued after the sudden announcement of the company's liquidation."

突然の清算発表の後、混乱が続発した。

"The ambitious project did not eventuate in the significant profits the board had anticipated."

その野心的なプロジェクトは、取締役会が期待していたような多額の利益をもたらすことはなかった。

"Despite the initial enthusiasm, the promised investment never materialized."

当初の熱意にもかかわらず、約束されていた投資は実現しなかった。

"New details emerged regarding the mysterious disappearance of the artifact."

その遺物の不可解な失踪に関する新たな詳細が明らかになった。

"Witnesses watched in awe as the dramatic events continued to unfold before them."

目撃者たちは、目の前で繰り広げられる劇的な展開を畏怖の念を持って見守った。

"The underlying resentment began to manifest itself in the team's lack of cooperation."

根底にあった不満が、チームの協力体制の欠如として表れ始めた。

"Personal grievances should not be allowed to obtrude into professional discourse."

個人的な不満を専門的な議論に持ち込ませるべきではない。

"Difficulties may arise if the technical specifications are not strictly followed."

技術仕様書を厳密に従わない場合、困難が生じる可能性がある。

"The rumor is believed to originate from an unreliable source within the department."

その噂は、部署内の信頼できない情報源から発生したと考えられている。

"Complications may supervene after such a delicate surgical procedure."

このような繊細な外科手術の後に、合併症が起こることがある。

"It is still unclear how the catastrophic failure of the cooling system came about."

冷却システムの壊滅的な故障がどのようにして起こったのかは、依然として不明である。

"Small businesses began to spring up in the wake of the economic recovery."

景気回復の余波を受けて、小さな企業が次々と現れ始めた。

"The malpractice was only brought to light after a thorough independent audit."

不正行為は、徹底した独立監査が行われた後にようやく明るみに出た。

"Unexpected issues often crop up during the final stages of software development."

ソフトウェア開発の最終段階では、予期せぬ問題がしばしば不意に持ち上がる。

"It came to pass that the kingdom eventually regained its former glory."

王国の栄光が最終的に取り戻されるという事態が起こった。