LITERATEXICA

"Despite the severe economic downturn, the company's resilient business model allowed it to rebound quickly."

深刻な景気後退にもかかわらず、その会社の回復力のあるビジネスモデルのおかげで、すぐに立ち直ることができた。

"He remained buoyant even after the project failed."

プロジェクトが失敗した後も、彼は立ち直りが早く前向きだった。

"Her indomitable spirit inspired everyone in the organization."

彼女の不屈の精神は組織の全員を鼓舞した。

"The athlete showed a tenacious resolve to win the gold medal."

そのアスリートは金メダルを獲得するための粘り強い決意を見せた。

"He remains a staunch defender of human rights."

彼は依然として人権の堅実な擁護者であり続けている。

"The company faced a formidable opponent in the global market."

その会社は世界市場で手強いライバルに直面した。

"His unflagging dedication to his research led to a breakthrough."

研究に対する彼の絶え間ない献身が画期的な成果をもたらした。

"The soldiers were inured to the hardships of life in the trenches."

兵士たちは塹壕での生活の過酷さに慣らされていた。

"The castle was built with impenetrable stone walls."

その城は貫通不可能な石壁で築かれていた。

"The team felt invincible after winning ten consecutive games."

10連勝した後、チームは無敵の気分だった。

"The politician maintained an unwavering stance on the policy."

その政治家はその政策に対して揺るぎない態度を維持した。

"The intrepid explorer crossed the vast desert alone."

その勇敢な探検家は一人で広大な砂漠を横断した。

"She was steadfast in her commitment to the charity work."

彼女は慈善活動への取り組みにおいて確固としていた。

"The leaders were resolute in their pursuit of justice."

指導者たちは正義の追求において断固としていた。

"The shed was constructed from sturdy materials to withstand high winds."

その小屋は強風に耐えられるよう頑健な素材で建設された。

"Despite the danger, the dauntless hero saved the survivors."

危険にもかかわらず、そのひるまない英雄は生存者を救出した。

"The software is designed to be robust under high traffic conditions."

そのソフトウェアは高トラフィック条件下でも強固であるように設計されている。

"Her irrepressible sense of humor always lightened the mood."

彼女の抑えきれないユーモアのセンスがいつもその場の空気を明るくした。

"An indefatigable campaigner for social reform, she never gave up."

社会改革のために活動する不屈の闘士である彼女は、決して諦めなかった。

"His fortitudinous endurance during the crisis saved his family."

危機における彼の不屈の忍耐力が家族を救った。

"He has been a stalwart supporter of the arts for decades."

彼は何十年もの間、芸術の堅実な支援者であり続けている。