LITERATEXICA

"He found it impossible to dissemble his anger when he heard the news of the betrayal."

裏切りの知らせを聞いたとき、彼は怒りを隠すことができなかった。

"The politician continued to equivocate when asked about the corruption scandal."

その政治家は汚職疑惑について問われると、言葉を濁し続けた。

"Stop prevaricating and tell me exactly what happened last night."

言を左右にするのはやめて、昨夜何が起こったのか正確に話してくれ。

"She had to feign illness to avoid attending the tedious board meeting."

彼女は退屈な役員会議に出席するのを避けるために、病気のふりをする必要があった。

"He achieved his position through pure guile rather than merit."

彼は実力ではなく、純粋に狡猾な策略によってその地位を手に入れた。

"The company was accused of financial chicanery to boost its stock price."

その企業は株価をつり上げるための不正な財務操作で告発された。

"His duplicity was eventually exposed, ruining his reputation in the legal community."

彼の二枚舌が最終的に暴かれ、法曹界での評判は失墜した。

"The insidious nature of the disease makes it hard to detect in the early stages."

その病気の陰険な性質のため、初期段階での発見が難しい。

"Public life is often characterized by a level of mendacity that shocks the common citizen."

公的な生活は、一般市民を驚かせるほどの虚偽によって特徴づけられることが多い。

"He used a clever subterfuge to gain access to the restricted area."

彼は制限区域に入るために巧妙なごまかしを使った。

"She took a surreptitious glance at her notes during the examination."

彼女は試験中に隠れてメモを盗み見た。

"The report was clearly intended to obfuscate the truth rather than clarify it."

その報告書は、真実を明確にするのではなく、明らかに混乱させる意図があった。

"The entire legal case was built on a web of artifice and lies."

その裁判全体が、策略と嘘の網の上で組み立てられていた。

"They cloaked their real intentions behind a veneer of corporate altruism."

彼らは企業の利他主義という見せかけの裏に、真の意図を隠した。

"He made a veiled threat to his rival during the press conference."

彼は記者会見の最中に、ライバルに対して遠回しな脅しをかけた。

"She displayed a cunning ability to manipulate those around her."

彼女は周囲の人々を操るずる賢い能力を発揮した。

"The crafty merchant managed to swindle the unsuspecting tourist."

その巧妙な商人は、何も知らない旅行者を騙し取ることに成功した。

"The accountant was caught trying to falsify the company records."

その会計士は会社の記録を改ざんしようとして捕まった。

"He tried to mask his insecurity with an air of superiority."

彼は優越感という態度で自身の不安を隠そうとした。

"His underhanded tactics cost him the trust of his colleagues."

彼の卑劣な戦術が、同僚からの信頼を失わせた。

"Her answers remained evasive throughout the interrogation."

取り調べの間、彼女の答えはずっと言を避けるようなものだった。