LITERATEXICA

"His recent brilliant performance completely eclipsed the achievements of his predecessors."

彼の最近の素晴らしいパフォーマンスは、先人たちの業績を完全に霞ませた。

"The splendor of the Renaissance era eclipsed the cultural achievements of the previous century."

ルネサンス時代の華麗さは、前世紀の文化的な業績を影の薄いものにした。

"The scandal tended to overshadow his genuine political accomplishments."

そのスキャンダルは、彼の真の政治的業績の影を薄くする傾向があった。

"She managed to outshine all her rivals in the final examination."

彼女は最終試験において全てのライバルを凌駕した。

"The sheer scale of the new architectural project will likely surpass all expectations."

新しい建築プロジェクトの規模の大きさは、おそらくあらゆる期待を上回るだろう。

"Demand for the new technology began to outstrip supply within weeks of release."

新技術への需要は、リリースから数週間で供給を上回り始めた。

"Rapid advancements in AI technology may eventually outstrip the capabilities of the human brain."

AI技術の急速な進歩は、最終的に人間の脳の能力を凌駕するかもしれない。

"Her poetry seems to transcend the constraints of conventional linguistic boundaries."

彼女の詩は、従来の言語的境界の制約を超越しているようだ。

"The seasoned veteran completely outclassed the younger competitors in the tactical arena."

経験豊富なベテランは、戦術的な分野で若い競争相手を完全に圧倒した。

"The massive skyscraper seems to dwarf all the historic buildings surrounding it."

巨大な超高層ビルは、それを取り囲むすべての歴史的建造物を小さく見せている。

"Time has started to efface the intricate carvings on the ancient monument."

時が経過し、古代遺跡の複雑な彫刻が消えかけている。

"The complex jargon served only to obfuscate the core argument of the thesis."

複雑な専門用語は、論文の中核となる議論を曖昧にするだけの結果となった。

"The controversy did not diminish his stature as a respected leader in the community."

その論争は、地域社会における尊敬されるリーダーとしての彼の地位を損なうことはなかった。

"New regulations have been designed to subsume the various minor bylaws into a singular document."

新しい規制は、様々な小さな付則を一つの文書に包含するように設計されている。

"A thick blanket of fog began to obscure the horizon."

濃い霧の毛布が地平線を覆い隠し始めた。

"Digital archives will eventually supersede traditional paper-based record-keeping methods."

デジタルアーカイブは、やがて伝統的な紙ベースの記録管理方法に取って代わるだろう。

"The lack of sufficient funding might preclude the continuation of this experimental research."

十分な資金の不足は、この実験的研究の継続を妨げる可能性がある。

"We waited for the storm to abate before attempting to navigate the narrow straits."

私たちは狭い海峡を航行しようとする前に、嵐が収まるのを待った。

"It is unwise to belittle the challenges faced by those working in such hazardous conditions."

これほど危険な状況で働く人々が直面する課題を軽視するのは賢明ではない。

"The sudden economic collapse threatened to extinguish all hope of recovery for the local businesses."

突然の経済崩壊は、地元企業の回復の希望のすべてを消し去る恐れがあった。

"Electric vehicles are expected to gradually supplant internal combustion engines."

電気自動車は、徐々に内燃機関に取って代わることが予想されている。