LITERATEXICA

"The government faced immense public pressure to repeal the controversial tax legislation that had sparked nationwide protests."

政府は、全国的な抗議活動を引き起こした物議を醸す税法を廃止するよう、国民から多大な圧力を受けた。

"The committee voted to abrogate the outdated regulation that no longer served the public interest."

委員会は、もはや公共の利益にかなわなくなった時代遅れの規制を撤廃することを決議した。

"The board decided to rescind the earlier directive after discovering significant inaccuracies in the report."

取締役会は報告書に重大な誤りがあることを発見した後、先の指示を撤回することを決定した。

"The high court sought to annul the previous ruling due to procedural errors during the trial."

高等裁判所は、公判中の手続き上の誤りを理由に前回の判決を無効にしようとした。

"The state authority has the power to revoke the operating licenses of companies that violate safety protocols."

州当局は、安全基準に違反する企業の事業免許を取り消す権限を有している。

"The sudden change in policy served to nullify the progress made by the previous administration."

突然の政策変更は、前政権によってなされた進歩を無効にしてしまう結果となった。

"The contract was declared void because it contained terms that violated fundamental labor rights."

その契約は、労働者の基本的権利を侵害する条項を含んでいたため、無効と宣言された。

"Legal experts are debating whether the Supreme Court will overturn the landmark precedent established decades ago."

法学の専門家たちは、最高裁が数十年前に確立された画期的な判例を覆すかどうかについて議論している。

"The publication was forced to retract the article after realizing the sources were unreliable."

その出版社は、情報源が信頼できないと判断し、記事の撤回を余儀なくされた。

"The appellate court moved to quash the lower court's sentence, citing insufficient evidence."

控訴裁判所は、証拠不十分を理由に下級裁判所の判決を破棄する動きを見せた。

"New scientific evidence may serve to invalidate the assumptions that underpinned the entire study."

新しい科学的証拠は、研究全体を支えていた前提を無効にする可能性がある。

"The judge decided to vacate the previous judgment, allowing the case to be heard again."

裁判官は前回の判決を取り消し、事件を再審理することを決定した。

"The legislation remains repealable should the public sentiment shift drastically in the upcoming election."

次回の選挙で世論が劇的に変化すれば、その法律は廃止可能である。

"The organization had to retrench its obsolete departments to balance the annual budget."

その組織は年間予算を均衡させるため、時代遅れの部署を削減しなければならなかった。

"Under intense political pressure, the official was forced to abjure his former radical beliefs."

強烈な政治的圧力のもと、その役人は以前の急進的な信念を公的に放棄することを強いられた。

"He refused to recant his controversial testimony despite the threat of legal repercussions."

彼は法的な報復の恐れがあったにもかかわらず、自身の物議を醸す証言を取り消すことを拒んだ。

"The general issued a new order to countermand the previous directive regarding troop movements."

将軍は部隊の移動に関する先の指示を撤回するための新しい命令を出した。

"The defendant requested that his juvenile criminal record be expunged after a long period of good conduct."

被告は長期間の善行を経て、少年の頃の犯罪記録を抹消するよう求めた。

"Advanced automation will likely obviate the need for manual labor in several manufacturing sectors."

高度な自動化により、いくつかの製造業分野では肉体労働の必要性がなくなる可能性が高い。

"He chose to abnegate his claim to the estate to avoid a prolonged legal battle with his relatives."

彼は親族との長期にわたる法廷闘争を避けるため、遺産に対する権利を放棄することを選んだ。

"The defense attorney attempted to rebut the prosecution's allegations with newly discovered forensic evidence."

弁護人は、新しく発見された科学捜査の証拠を用いて、検察側の主張を論破しようと試みた。