LITERATEXICA

"Time has begun to efface the elaborate inscriptions on the ancient tombstone."

時の経過とともに、古代の墓碑に刻まれた精巧な碑文が消えかかっている。

"The heavy rain threatened to obliterate the tracks in the mud."

激しい雨が泥の中の足跡を完全に消し去る恐れがあった。

"The government is committed to efforts to eradicate the disease entirely."

政府はその病気を完全に根絶するための取り組みに尽力している。

"He petitioned the court to expunge his criminal record."

彼は前科を抹消するよう裁判所に請願した。

"The army sought to annihilate the enemy forces in a single stroke."

軍は敵軍を一撃で全滅させようと試みた。

"The editor decided to exscind the controversial paragraph from the manuscript."

編集者は原稿から物議を醸す一節を削除することを決めた。

"The digital signature is made to be effaceable for security updates."

そのデジタル署名はセキュリティ更新のために消去可能に作られている。

"The surgeon had to excise the damaged tissue to prevent infection."

外科医は感染を防ぐために損傷した組織を摘出せねばならなかった。

"The pest control service was hired to exterminate the infestation."

害虫駆除業者に蔓延した虫の根絶を依頼した。

"The developer plans to raze the dilapidated building to build a high-rise."

開発業者は高層ビルを建てるためにその老朽化した建物を解体する計画だ。

"There is a growing movement to abolish the death penalty worldwide."

世界中で死刑制度を廃止しようとする動きが高まっている。

"The goal of the program is to extirpate the invasive species from the habitat."

そのプログラムの目的は、生息地から外来種を根絶することだ。

"His self-effacement made him a beloved leader among his staff."

彼の控えめな態度は、スタッフの間で彼を愛されるリーダーにした。

"Please delete all sensitive data from the temporary server."

一時サーバーからすべての機密データを削除してください。

"The government reserves the right to abrogate the treaty if necessary."

政府は必要に応じて条約を無効にする権利を留保している。

"The new security protocol will obviate the need for manual verification."

新しいセキュリティプロトコルにより、手動確認の必要性がなくなるだろう。

"In rapid speech, it is common to elide certain vowels."

早口の会話では、特定の母音を省略するのは一般的だ。

"The company had to liquidate its assets to pay off the massive debt."

会社は巨額の負債を返済するために資産を清算しなければならなかった。

"During the ceremony, she tried to efface herself to avoid attracting attention."

式典の間、彼女は注目を集めないように目立たないよう努めた。

"The contract was nullified due to a technical error."

技術的な誤りのため、その契約は無効にされた。

"The walls of the monument had been defaced by graffiti."

記念碑の壁は落書きによって外観を損なわれていた。