LITERATEXICA

"After a three-year engagement, he unexpectedly jilted his fiancée just weeks before the wedding."

3年間の婚約期間を経て、彼は結婚式の数週間前に婚約者を突然捨てた。

"He decided to forsake his luxurious life in the city for a simple existence in the countryside."

彼は田舎での質素な生活のために、都市での贅沢な生活を見捨てることを決意した。

"She had to publicly repudiate her former associates who were involved in the scandal."

彼女はスキャンダルに関与した以前の仲間たちとの関係を公然と断つ必要があった。

"The captain was forced to abandon the sinking ship as the water levels rose."

水位が上昇し、船長は沈みゆく船を放棄せざるを得なかった。

"Soldiers who desert their posts during combat face severe disciplinary action."

戦闘中に持ち場を離れる兵士は、厳しい懲戒処分に直面する。

"The prince had to renounce his claim to the throne in order to marry the woman he loved."

王子は愛する女性と結婚するために王位継承権を放棄しなければならなかった。

"The witness was coerced to abjure her previous testimony under the threat of prosecution."

証人は訴追の脅迫の下、以前の証言を撤回するよう強要された。

"One should discard outdated methodologies that no longer produce effective results."

もはや効果的な結果をもたらさない時代遅れのやり方は捨てるべきだ。

"The society often treats those who are impoverished as societal castoffs."

社会は困窮している人々をしばしば社会の厄介者として扱う。

"The university committee had to reject many qualified applicants due to limited enrollment capacity."

大学委員会は定員が限られているため、多くの有資格の志願者を不合格にせざるを得なかった。

"Fearing public scandal, the wealthy family threatened to disown their reckless son."

社会的なスキャンダルを恐れて、裕福な家族は無謀な息子を勘当すると脅した。

"The company decided to sever its ties with the controversial supplier effective immediately."

会社は問題のあるサプライヤーとの関係を直ちに絶つことを決定した。

"He felt that his professional efforts were callously cast aside by his new manager."

彼は自身の専門的な努力が新しい上司によって冷淡に無視されたと感じた。

"The team had to jettison their original plan in favor of a more pragmatic approach."

チームはより現実的なアプローチをとるために、元の計画を捨てる必要があった。

"She was reluctant to relinquish control over the project she had spearheaded for years."

彼女は何年も先導してきたプロジェクトの主導権を手放すことに消極的だった。

"He chose to forswear his political ambitions and live a life of quiet reflection."

彼は政治的野心を捨てることを誓い、静かな内省の生活を送ることを選んだ。

"Despite the generous offer, the artist continued to spurn commercial recognition."

寛大な申し出にもかかわらず、その芸術家は商業的な評価を拒絶し続けた。

"They finally decided to ditch the broken equipment and purchase entirely new gear."

彼らはついに故障した機器を捨て、完全に新しい装備を購入することに決めた。

"The archaeology site was filled with discarded pottery fragments from the ancient civilization."

その考古学の現場は、古代文明の捨てられた陶器の破片で溢れていた。

"A leader cannot abnegate their responsibility to the public during times of crisis."

指導者は危機的な時期に国民に対する責任を放棄することはできない。

"The tenant was required to vacate the premises by the end of the month."

借主は月末までにその物件を明け渡すことが求められた。