LITERATEXICA

"The company decided to discard the outdated manufacturing processes in favor of more sustainable alternatives."

その企業は、より持続可能な代替案を採用するために、時代遅れの製造プロセスを廃止することを決定した。

"He was forced to jettison his long-held opinions to adapt to the changing political climate."

彼は変化する政治情勢に適応するために、長年抱いてきた見解を捨てざるを得なかった。

"The monarch was compelled to relinquish his throne after the sudden coup d'état."

その君主は突然のクーデターを受けて、王位を放棄せざるを得なくなった。

"The scholar issued a statement to repudiate the erroneous findings published in the previous edition."

その学者は、前版に出版された誤った調査結果を否定する声明を発表した。

"The government had to scrap the ambitious infrastructure project due to unforeseen budget constraints."

政府は予期せぬ予算の制約により、野心的なインフラプロジェクトを破棄しなければならなかった。

"The director chose to abdicate his responsibilities, leaving the department in disarray."

部長は自らの責務を放棄することを選び、部署を混乱の中に残した。

"She decided to renounce her claims to the estate to avoid a protracted legal battle."

彼女は長引く法廷闘争を避けるため、遺産に対する請求権を放棄することを決めた。

"He found himself wearing the castoff clothes of his older siblings during his childhood."

彼は幼少期、兄たちの着古した服を着て過ごすことが多かった。

"The judge ordered the court to expunge the controversial testimony from the official record."

判事は法廷に対し、物議を醸した証言を公式記録から抹消するよう命じた。

"The corporation began to divest its interests in non-core business areas to streamline operations."

その企業は業務を効率化するため、中核事業以外の権益を手放し始めた。

"Some philosophical traditions encourage followers to abnegate material comforts in search of enlightenment."

一部の哲学的伝統では、悟りを求めて物質的な快適さを放棄することを信奉者に奨励している。

"Despite the hardships, he refused to forsake the principles that had guided his entire career."

困難にもかかわらず、彼は自身のキャリア全体を導いてきた原則を捨てることを拒んだ。

"The environmental impact of the discardment of industrial chemicals remains a significant public concern."

産業用化学物質の廃棄が及ぼす環境への影響は、依然として大きな懸念事項である。

"He chose to disregard the warnings of his colleagues, confident in his own analytical skills."

彼は自身の分析力に自信を持ち、同僚からの警告を無視することにした。

"The rebels were ultimately forced to surrender their weapons to the international peacekeeping force."

反乱軍は最終的に、国際平和維持軍に武器を引き渡すことを余儀なくされた。

"Many modern products are designed as discardable items to encourage frequent consumer purchasing."

多くの現代製品は、頻繁な購買を促すために使い捨て可能なものとして設計されている。

"Investigators sifted through the discarded documents hoping to find a clue to the mystery."

捜査官たちは謎の手がかりを見つけようと、捨てられた書類を詳しく調べた。

"The court decided to remit the fines previously imposed on the small business owners."

裁判所は、中小企業の経営者に以前課された罰金を免除することを決定した。

"The contract was declared void due to the discovery of hidden clauses."

隠れた条項が発見されたため、その契約は無効と宣言された。

"Editors often exscind lengthy passages from manuscripts to fit the publisher's strict word count limits."

編集者は出版社の厳しい字数制限に合わせるため、原稿から長い一節を削ることがよくある。

"The defendant was required to abjure his former radical beliefs before being granted parole."

被告は仮釈放を認められる前に、以前の過激な信念を公に撤回することが求められた。