LITERATEXICA

"The defensive fortifications were specifically designed to repel any potential invaders from the coastal region."

その防御要塞は、沿岸地域への潜在的な侵入者を追い払うために特別に設計されていた。

"The committee voted to oust the chairman for his unethical conduct."

委員会は、委員長の非倫理的な行為を理由に解任することを投票で決めた。

"The school decided to expel the student for violating the strict code of conduct."

学校は厳格な行動規範に違反したその生徒を退学処分にすることを決定した。

"The army managed to repulse the enemy attack with minimal casualties."

軍は最小限の犠牲で敵の攻撃を撃退することに成功した。

"The lawyer attempted to rebut the testimony provided by the key witness."

弁護士は主要な証人による証言を論破しようと試みた。

"Security guards were forced to eject the unruly spectator from the stadium."

警備員はスタジアムから騒々しい観客を強制的に追い出さなければならなかった。

"The CEO held a press conference to dispel rumors regarding the company's financial stability."

CEOは会社の財政的安定性に関する噂を払拭するために記者会見を開いた。

"His core principles strongly repugn the idea of taking shortcuts to success."

彼の主要な原則は成功への近道をとるという考えと強く矛盾する。

"The regime sought to expatriate the political dissidents to silence the opposition."

政権は反対勢力を沈黙させるために政治的反体制派を国外追放しようとした。

"He was banished from the court after he insulted the royal family."

彼は王室を侮辱した後、宮廷から追放された。

"The organization chose to repudiate the allegations of corruption as baseless."

その組織は汚職の疑惑を根拠のないものとして拒絶することを選んだ。

"The judge was forced to dismiss the case due to lack of substantial evidence."

裁判官は実質的な証拠不足のため、その訴訟を棄却せざるを得なかった。

"It took hours to extricate the trapped survivors from the wreckage of the building."

建物の残骸から閉じ込められた生存者を救い出すのに数時間を要した。

"The authorities moved to interdict the flow of illegal narcotics across the border."

当局は国境を越えた違法麻薬の流れを阻止するために動いた。

"Her sudden change in character served to estrange her from her former friends."

彼女の突然の性格の変化は、かつての友人たちと疎遠になる原因となった。

"New forensic evidence was enough to exonerate the accused man of all charges."

新しい法医学的証拠は、被告の男性のすべての容疑を晴らすのに十分だった。

"The new policy threatens to alienate the core demographic of the company."

新しい方針は、会社の主要な顧客層を遠ざける恐れがある。

"The report was criticized for failing to exclude irrelevant data points."

その報告書は、無関係なデータポイントを排除しなかったとして批判された。

"The political prisoner was required to abjure his beliefs to secure his release."

政治犯は釈放を確実にするために、自身の信念を公に放棄するよう求められた。

"The government decided to proscribe the extremist group to maintain public order."

政府は公的秩序を維持するために、その過激派グループを禁止することを決定した。

"The corporation decided to divest itself of its underperforming assets."

その企業は業績不振の資産を売却することを決定した。