LITERATEXICA

"Emergency services worked tirelessly to dislodge the trapped survivors from the wreckage after the earthquake."

地震の後、緊急救助隊は残骸から生存者を救い出すために懸命に作業した。

"The fierce storm threatened to uproot the ancient oaks lining the driveway."

激しい嵐が私道を並ぶ古木を根こそぎにする恐れがあった。

"The construction of the new reservoir will displace hundreds of local residents."

新しい貯水池の建設により、数百人の地域住民が移住を余儀なくされるだろう。

"Rising sea levels threaten to displace populations living in low-lying coastal areas."

海面の上昇は、低い沿岸地域に住む人口を追いやる恐れがある。

"The heavy rainfall caused the riverbank to displace, leading to a minor landslide."

激しい雨で川岸が崩れ、小規模な土砂崩れが発生した。

"She managed to extricate herself from the awkward social situation with a polite excuse."

彼女は丁寧な言い訳をして、その気まずい社交の場からうまく抜け出した。

"International efforts are underway to eradicate malaria in endemic regions."

流行地域におけるマラリアを根絶するための国際的な取り組みが進められている。

"The landlord initiated legal proceedings to evict the tenants who had failed to pay rent for months."

家主は数ヶ月間家賃を支払っていない借家人を立ち退かせるための法的手続きを開始した。

"It took several minutes for the rescue team to disentangle the climber from the safety ropes."

救助隊がクライマーを安全ロープから解き放つのに数分を要した。

"The board of directors voted to oust the CEO following the corruption scandal."

取締役会は汚職スキャンダルを受けて、CEOを追放することを決議した。

"The surgeon will perform a procedure to remove the obstruction in the patient's artery."

外科医は患者の動脈内の閉塞物を取り除く処置を行う予定である。

"The government sought to dispossess the wealthy landowners to provide housing for the poor."

政府は貧困層に住居を提供するために、裕福な地主の土地を取り上げようとした。

"Digital media has largely begun to supplant traditional print newspapers."

デジタルメディアは、伝統的な紙の新聞に取って代わり始めている。

"The security personnel had to eject the disruptive patron from the theater."

警備員は騒ぎを起こした客を劇場から追い出さなければならなかった。

"The state decided to expropriate the privately owned land for public infrastructure development."

州は公共のインフラ開発のために、私有地を徴用することを決定した。

"He hoped that traveling to a new city would help him exorcise the painful memories of his past."

彼は新しい都市へ旅立つことで、過去の痛ましい記憶を振り払えるのではないかと期待した。

"You need to detach the battery pack before attempting to repair the internal circuitry."

内部回路を修理する前に、バッテリーパックを取り外す必要がある。

"The sudden announcement served to dislocate the carefully planned schedule for the convention."

突然の発表は、綿密に計画された会議の予定を混乱させる結果となった。

"The school has a zero-tolerance policy that can expel students for minor infractions."

その学校は、軽微な違反でも生徒を退学処分にする厳格な方針をとっている。

"The corporation plans to divest its underperforming assets by the end of the fiscal year."

その企業は、業績の振るわない資産を会計年度末までに手放す計画である。

"Time has started to efface the inscriptions on the ancient gravestones."

時が経つにつれ、古代の墓石の碑文は消えかけている。